1
00:00:12,751 --> 00:00:16,277
[Rozkręcający się silnik samochodu
potem samochód odjeżdża]

2
00:00:17,669 --> 00:00:20,324
[Ćwierkanie świerszczy]

3
00:00:23,066 --> 00:00:25,677
[Dźwięk brzęczącego telewizora]

4
00:00:36,688 --> 00:00:38,821
[Dudniący efekt dźwiękowy]

5
00:00:40,823 --> 00:00:43,347
[Gra złowieszcza muzyka]

6
00:00:45,349 --> 00:00:46,089
[Drzwi otwierają się]

7
00:00:53,662 --> 00:00:55,533
[Dźwięk zamykania drzwi]

8
00:01:00,016 --> 00:01:03,498
[Zbliżają się kroki]

9
00:01:15,031 --> 00:01:16,511
Więc co się stało
do nadgarstka?

10
00:01:17,860 --> 00:01:21,255
Masz ostatnią rozmowę
z Najwredniejszym Człowiekiem

11
00:01:21,298 --> 00:01:24,780
Ameryka i tyle
twoje pierwsze pieprzone pytanie?

12
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Samobójstwo.

13
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
Kogo to, kurwa, obchodzi?

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,747
bo jeśli istnieje piekło
I tak tam idę.

15
00:01:38,837 --> 00:01:40,361
Pomyśl o tym.

16
00:01:41,144 --> 00:01:45,366
Nikt w świetnym stanie
Karolina Południowa uwierzy

17
00:01:45,409 --> 00:01:48,847
Jestem martwy do dawna
po pociągnięciu za ten przełącznik.

18
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Możesz wierzyć,

19
00:01:53,156 --> 00:01:55,027
uważaj mnie za kłamcę,
nie ma to dla mnie znaczenia.

20
00:01:55,985 --> 00:01:57,508
Jestem teraz sławny.

21
00:01:57,769 --> 00:01:59,641
[Gra złowieszcza muzyka]

22
00:02:07,083 --> 00:02:08,650
[Gra optymistyczna muzyka chrześcijańska]

23
00:02:08,693 --> 00:02:11,043
♪ Spotykają się
z każdego miejsca ♪

24
00:02:11,087 --> 00:02:14,351
♪ Serca szeroko otwarte
przed Twoją łaską ♪

25
00:02:14,395 --> 00:02:18,050
♪ Oni wszyscy są dziećmi
Boga ♪

26
00:02:18,312 --> 00:02:21,837
♪ Trzymany miłosierdziem,
trzymany przez miłość ♪

27
00:02:22,098 --> 00:02:26,146
♪ Prowadź ich, Panie,
na Twoją drogę ♪

28
00:02:26,494 --> 00:02:30,889
♪ Kieruj ich krokami
zarówno w dzień, jak iw nocy ♪

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,636
♪ Twoje światło nadal
wznosi się nad wszystkim ♪

30
00:02:39,681 --> 00:02:42,727
♪ Nigdy nie odchodzisz,
Nigdy nie zawodzisz ♪

31
00:02:43,467 --> 00:02:46,470
♪ Twoja wierność
zawsze zwycięży ♪

32
00:02:48,864 --> 00:02:50,039
Hej, dokąd się udałeś?

33
00:02:50,518 --> 00:02:51,432
Jacksonville.

34
00:02:51,823 --> 00:02:53,651
Zmierzam w tamtym kierunku.

35
00:02:53,695 --> 00:02:54,609
Wskocz.

36
00:03:00,049 --> 00:03:02,486
To twój szczęśliwy dzień.

37
00:03:08,144 --> 00:03:10,538
[piosenka „Na rozdrożu
Serca” gra]

38
00:03:11,626 --> 00:03:12,844
Mam na imię Lisa.

39
00:03:13,845 --> 00:03:15,673
Miło cię poznać, Lisa.

40
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
Przyjaciele mówią do mnie Pee Wee.

41
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Dziękuję, Pee Wee.

42
00:03:19,938 --> 00:03:20,852
Więc, uh,

43
00:03:22,158 --> 00:03:23,681
skąd jesteś?

44
00:03:23,942 --> 00:03:25,117
Pensylwania.

45
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Co robisz?
aż tutaj?

46
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
Pomyślałem, że zobaczę
trochę ten kraj.

47
00:03:31,472 --> 00:03:32,560
[Złowieszcze efekty dźwiękowe]

48
00:03:32,864 --> 00:03:33,996
W Jacksonville?

49
00:03:34,997 --> 00:03:36,738
Miami, Key West.

50
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
Gdziekolwiek zaprowadzi mnie droga,
naprawdę.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,003
Hmm.

52
00:03:42,091 --> 00:03:43,745
Cóż, dobrze dla ciebie.

53
00:03:44,136 --> 00:03:45,529
Witamy w Południowej Karolinie.

54
00:03:45,877 --> 00:03:48,924
♪ Spotkało się dwóch nieznajomych,
dwa różne światy ♪

55
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Nie widziałem nikogo
na chwilę.

56
00:03:56,671 --> 00:03:57,585
byłem

57
00:03:58,499 --> 00:03:59,891
zaczynam myśleć, że to zrobię

58
00:03:59,935 --> 00:04:01,110
trzeba rozbić obóz na plaży.

59
00:04:02,024 --> 00:04:02,851
Tak.

60
00:04:04,505 --> 00:04:06,420
To martwa pora roku.

61
00:04:12,208 --> 00:04:16,038
[Solo na gitarze]

62
00:04:23,741 --> 00:04:25,613
Um, Pee Wee,
Myślę, że przegapiliśmy zakręt.

63
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
Och, nie
Idę malowniczym skrótem.

64
00:04:31,488 --> 00:04:33,751
nienawidziłbym
żebyś to przegapił.

65
00:04:35,231 --> 00:04:36,014
Czasami

66
00:04:37,059 --> 00:04:39,235
masz tylko jedną szansę.

67
00:04:42,325 --> 00:04:43,805
Zrobiłem mnóstwo złych rzeczy.

68
00:04:43,848 --> 00:04:45,110
[gra złowieszcza muzyka]

69
00:04:45,415 --> 00:04:46,242
Okradziony, zraniony,

70
00:04:47,112 --> 00:04:48,288
nawet zabity.

71
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
Nigdy tak naprawdę nie myślałem
o tym dużo.

72
00:04:52,509 --> 00:04:53,815
Po prostu mnie uderzyło, kiedy ją zobaczyłem.

73
00:04:54,990 --> 00:04:55,773
[ćwierkanie świerszczy]

74
00:04:57,558 --> 00:04:59,734
Słuchaj, chciałbym, uh, jak

75
00:04:59,777 --> 00:05:01,301
małe coś do windy.

76
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
Nie mam dużo pieniędzy.

77
00:05:05,392 --> 00:05:06,654
Nie, po prostu...

78
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
Myślałem, że może
coś innego, np

79
00:05:09,526 --> 00:05:12,224
pokój w hotelu w Savannah
na kilka godzin.

80
00:05:12,442 --> 00:05:13,487
Moja uczta.

81
00:05:13,922 --> 00:05:16,533
A może trochę
coś tutaj.

82
00:05:17,491 --> 00:05:18,970
[chichocze]

83
00:05:19,406 --> 00:05:20,102
ja

84
00:05:20,145 --> 00:05:22,583
Nie płacę za windy.

85
00:05:24,367 --> 00:05:25,237
Nie w ten sposób.

86
00:05:25,542 --> 00:05:27,065
Co, myślisz, że to zabawne?

87
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Że pozwolisz mi się pieprzyć?

88
00:05:32,288 --> 00:05:34,377
nie płacę
dla wind, nie w ten sposób.

89
00:05:34,421 --> 00:05:35,770
Nie drażnij mnie, dziewczyno.

90
00:05:36,597 --> 00:05:38,990
Nie obijam się.

91
00:05:42,080 --> 00:05:43,038
[Nóż bez pochwy]

92
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
Wiesz co to jest?

93
00:05:51,351 --> 00:05:52,656
Proszę, proszę.

94
00:05:53,701 --> 00:05:55,355
Połóż ręce na desce rozdzielczej.

95
00:05:56,660 --> 00:05:57,269
Teraz!

96
00:06:01,056 --> 00:06:01,883
[złowieszczy efekt dźwiękowy]

97
00:06:02,405 --> 00:06:03,014
Spójrz na mnie.

98
00:06:03,450 --> 00:06:04,581
Spójrz na mnie!

99
00:06:05,539 --> 00:06:10,108
Miałem zamiar zrobić cokolwiek
Chcę z nią.

100
00:06:11,240 --> 00:06:12,110
Była moja.

101
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
Ten jej pieprzony śmiech.

102
00:06:16,201 --> 00:06:17,507
[zniekształcony chichot]

103
00:06:17,551 --> 00:06:18,508
To spojrzenie.

104
00:06:20,554 --> 00:06:21,381
Niesmak.

105
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Zrobiłem to.

106
00:06:26,995 --> 00:06:28,605
Mhm.

107
00:06:31,695 --> 00:06:33,131
Zrobiłem to właśnie tam.

108
00:06:35,960 --> 00:06:37,092
[dudniący dźwięk]

109
00:06:41,313 --> 00:06:44,229
[Gra muzyka chóralna]

110
00:06:45,230 --> 00:06:47,494
Zabawne, poszedłem do kościoła.

111
00:06:49,321 --> 00:06:52,237
Wykonywałem prace na zlecenie
dla prawie każdego kościoła w

112
00:06:52,281 --> 00:06:53,195
obszar czterech powiatów.

113
00:06:53,630 --> 00:06:55,589
Cóż, myślę, że możemy to zrobić.

114
00:06:55,893 --> 00:06:58,592
Być może będę musiał porozmawiać z wujkiem
Vernona o cenie,

115
00:06:58,635 --> 00:06:59,897
ale to dobry powód.

116
00:07:00,942 --> 00:07:02,160
Po prostu nie mogę tego zrobić za darmo.

117
00:07:03,205 --> 00:07:04,554
Zawsze szukałem.

118
00:07:06,208 --> 00:07:07,383
Coś więcej.

119
00:07:09,385 --> 00:07:10,908
Nie pracować.

120
00:07:11,343 --> 00:07:14,129
Gdzie nie będzie zaginionych
tęskniłem, wiesz, co mam na myśli.

121
00:07:14,695 --> 00:07:16,958
...przynajmniej nie przez
w każdym razie władze.

122
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
Cześć.

123
00:07:19,134 --> 00:07:20,440
Czy podobało ci się?
usługi dzisiaj?

124
00:07:21,136 --> 00:07:21,876
Tak, proszę pana.

125
00:07:24,226 --> 00:07:25,357
Lubisz wspinać się na drzewa?

126
00:07:25,575 --> 00:07:26,968
Tak, lubię wspinać się na drzewa.

127
00:07:27,011 --> 00:07:28,012
[Dźwięk maszyny do pisania]

128
00:07:28,056 --> 00:07:29,100
Lubię też wspinać się na drzewa.

129
00:07:29,144 --> 00:07:30,798
Jesteś za duży, żeby wspinać się na drzewa.

130
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Myślisz, że to zabawne, co?

131
00:07:34,062 --> 00:07:34,889
Tracy?

132
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
Och, przepraszam, muszę iść.

133
00:07:39,241 --> 00:07:40,111
Do zobaczenia później.

134
00:07:41,069 --> 00:07:42,549
Próbowałem utrzymać swój biznes

135
00:07:42,592 --> 00:07:44,855
w Sutterze
i moja zabawa na wybrzeżu.

136
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Wybrzeże zabija.

137
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
Pracował w Donny’s Garage
na trochę.

138
00:07:50,121 --> 00:07:51,645
Donny był w porządku facetem.

139
00:07:53,168 --> 00:07:54,082
Ale czasami,

140
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Biznes stanął na przeszkodzie.

141
00:07:58,521 --> 00:07:59,348
Mianowicie Clyde'a.

142
00:08:01,568 --> 00:08:03,352
[Dźwięk maszyny do pisania]

143
00:08:03,700 --> 00:08:07,487
[Piosenka „Mam tak dużo
Miłość dawać”]

144
00:08:08,618 --> 00:08:11,665
♪ Moja najdroższa Miłości

145
00:08:12,404 --> 00:08:15,538
♪ Piszę dziś wieczorem

146
00:08:15,930 --> 00:08:16,887
Dzięki.

147
00:08:18,976 --> 00:08:20,195
Zrób to szybko.

148
00:08:20,587 --> 00:08:22,937
Nie wynajmę miejsca dwóm osobom
firmy,

149
00:08:22,980 --> 00:08:24,373
jeśli wiesz, co mam na myśli.

150
00:08:24,416 --> 00:08:26,767
Tutaj. Musisz się rozgrzać
na tym też.

151
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
Zabierz go stąd do cholery.

152
00:08:28,899 --> 00:08:30,553
Bądź w tym dobry.

153
00:08:30,597 --> 00:08:32,947
To właśnie mi powiedziałeś
wczoraj wieczorem, Pee Wee Gaskins.

154
00:08:33,991 --> 00:08:34,862
[Donny, ups]

155
00:08:34,905 --> 00:08:35,993
Clyde, znasz się

156
00:08:36,037 --> 00:08:37,473
nie chcę czego
Wisiałem tutaj.

157
00:08:38,779 --> 00:08:40,345
Pee Wee,

158
00:08:40,389 --> 00:08:43,000
wiesz, że cię trochę kochasz
tę czekoladę od czasu do czasu.

159
00:08:43,784 --> 00:08:44,393
Ooch.

160
00:08:45,960 --> 00:08:46,874
Czy to prawda?

161
00:08:46,917 --> 00:08:47,570
Nie.

162
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
Ona tylko żartuje.

163
00:08:49,529 --> 00:08:50,878
Och, Pee Wee.

164
00:08:50,921 --> 00:08:53,445
Teraz to nie tylko ty
lubię miło spędzić czas

165
00:08:53,489 --> 00:08:54,882
stary Clyde, prawda?

166
00:08:54,925 --> 00:08:55,535
Clyde'a,

167
00:08:56,187 --> 00:08:56,884
Lubię kobiety.

168
00:08:58,015 --> 00:08:59,016
Białe kobiety.

169
00:08:59,930 --> 00:09:00,540
Podobnie jak ty.

170
00:09:01,062 --> 00:09:02,324
Kocham kobiety.

171
00:09:03,499 --> 00:09:07,024
I ty i ktoś bliski
dla ciebie, wiedz o tym.

172
00:09:07,068 --> 00:09:07,938
W porządku, Clyde.

173
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
Zostaw biednego chłopca w spokoju.

174
00:09:10,767 --> 00:09:12,073
Idź, zrób, co musisz zrobić.

175
00:09:13,727 --> 00:09:15,598
Clyde był alfonsem handlarzem narkotyków.

176
00:09:17,600 --> 00:09:19,820
Lubiła mężczyzn,
ale bardziej lubiła kobiety.

177
00:09:21,212 --> 00:09:23,388
Białe kobiety, czarne kobiety,
dla niej to nie ma znaczenia.

178
00:09:25,390 --> 00:09:26,653
Hmm.

179
00:09:26,696 --> 00:09:29,569
Jedno jest pewne:
była dla mnie utrapieniem.

180
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Masz samochód prawniczy
tam.

181
00:09:33,181 --> 00:09:34,617
Czy jest coś?
Powinienem wiedzieć?

182
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
Nie, to naprawdę kłopoty z samochodem.

183
00:09:37,533 --> 00:09:39,535
Okablowanie, czyli moja specjalność.

184
00:09:39,579 --> 00:09:41,363
Widzisz pod biurkiem
wiązka przewodów?

185
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Naprawdę mam to gdzieś,
Pee Wee.

186
00:09:45,367 --> 00:09:46,150
Ufam ci.

187
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
Ja też ci ufam.

188
00:09:50,546 --> 00:09:53,723
[W oddali jadą samochody]

189
00:09:55,769 --> 00:09:58,336
Hej Clyde,
po prostu zrób mi przysługę.

190
00:09:59,729 --> 00:10:01,557
Skończ z tą bzdurą
się o mnie.

191
00:10:02,079 --> 00:10:04,386
Nie chcę nikogo
wpaść na zły pomysł.

192
00:10:09,130 --> 00:10:11,523
[Piosenka „Młody człowiek
W biegu”]

193
00:10:12,655 --> 00:10:14,178
Kiedy był ostatni raz
widziałeś Curtisa?

194
00:10:14,918 --> 00:10:19,444
To znaczy, widziałem go wczoraj,
a potem powiedział:

195
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
„Nie chcę widzieć
ty już”

196
00:10:21,446 --> 00:10:23,013
a potem zablokował
mnie z domu.

197
00:10:28,497 --> 00:10:31,021
[Piosenka kończy się w radiu]

198
00:10:31,326 --> 00:10:32,849
Hej kochanie.

199
00:10:32,893 --> 00:10:34,198
[Radio] Ta piosenka nazywała się
„Młody człowiek w biegu”

200
00:10:34,242 --> 00:10:35,460
z pewnością stanie się
wielkim hitem!

201
00:10:35,504 --> 00:10:36,026
Cześć, Doreen.

202
00:10:36,461 --> 00:10:37,419
Cześć, Pee Wee.

203
00:10:37,941 --> 00:10:39,551
Jak się masz?

204
00:10:39,595 --> 00:10:41,075
[Radio] Chcę o tym porozmawiać
sieci wpływów

205
00:10:41,118 --> 00:10:44,165
[Radio] Jak wiadomo kilka
rodzin tutaj, w Sumter

206
00:10:44,208 --> 00:10:45,906
mieć całkiem pewien wpływ.

207
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
[Radio] Masz trochę
masz na myśli konkretne osoby?

208
00:10:48,082 --> 00:10:51,215
[Radio] Mówię
Rzeźnicy, Robertsonowie,

209
00:10:51,259 --> 00:10:53,217
nawet Hatcherowie są przyjaciółmi
z burmistrzem

210
00:10:53,261 --> 00:10:54,697
i może łatwo uzyskać przysługi.

211
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
[Stłumione] Zabierzmy dzieci
w przyszłym tygodniu nad rzekę.

212
00:10:56,481 --> 00:10:58,222
[Stłumione] Mmm hmm, to by było
bądź miły.

213
00:10:58,266 --> 00:10:59,528
[Radio] Hej, pieniądze mówią,
prawda?

214
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
Ty cholerny
jeśli o czymś nie zapomniałem.

215
00:11:01,791 --> 00:11:03,663
[Radio]
co chcesz, żebym powiedział?

216
00:11:03,880 --> 00:11:05,316
W ten sposób
świat działa.

217
00:11:05,360 --> 00:11:06,187
Do zobaczenia później.

218
00:11:06,230 --> 00:11:06,970
Pee Wee!

219
00:11:07,754 --> 00:11:08,624
Co?

220
00:11:08,842 --> 00:11:10,191
Mam trochę narzędzi w sklepie.

221
00:11:10,234 --> 00:11:11,627
[Piosenka leci w radiu]

222
00:11:11,671 --> 00:11:13,629
Na pewno byś tego nie chciał
zostać?

223
00:11:14,108 --> 00:11:15,544
Co lubię robić i czym jestem

224
00:11:15,587 --> 00:11:17,024
muszę zrobić,
dwie różne rzeczy.

225
00:11:17,981 --> 00:11:19,853
Do zobaczenia później.

226
00:11:22,943 --> 00:11:26,337
Przysięgam, że on zawsze wysiada
w tym głupim samochodzie.

227
00:11:26,381 --> 00:11:27,774
Cholera.

228
00:11:27,817 --> 00:11:30,298
Byłem po prostu trochę zabawny
kolego do wszystkich.

229
00:11:32,561 --> 00:11:34,302
Wszyscy spojrzeli na mnie z góry.

230
00:11:35,825 --> 00:11:36,957
Wszystkie duże rodziny, tzw

231
00:11:37,000 --> 00:11:40,264
Robertsons, Rzeźnicy,
Hatcherowie.

232
00:11:40,612 --> 00:11:41,788
Gówno.

233
00:11:43,093 --> 00:11:44,878
Więc zdecydowałem się mieć
trochę zabawy

234
00:11:45,269 --> 00:11:47,315
szczególnie
z nimi Robertsonowie.

235
00:11:55,758 --> 00:11:58,021
Kochanie, może zechcesz zamknąć
tamto okno.

236
00:11:58,065 --> 00:11:58,979
Nadchodzi burza.

237
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
Dostanę to za chwilę.

238
00:12:01,677 --> 00:12:03,940
Włączanie się,
jeśli jesteś zainteresowany.

239
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
Za chwilę dojdę.

240
00:12:18,128 --> 00:12:18,955
[Krzyk]

241
00:12:19,216 --> 00:12:20,696
[Dramatyczna muzyka gra]

242
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
Jest tam ktoś.

243
00:12:23,003 --> 00:12:24,395
Myślę, że to Gaskins.

244
00:12:24,439 --> 00:12:25,657
[Silnik samochodu Pee Wee uruchamia się]

245
00:12:25,701 --> 00:12:26,441
Tam!

246
00:12:26,484 --> 00:12:27,224
[Silnik głośno pracuje]

247
00:12:27,877 --> 00:12:29,009
On tam był, Jim.

248
00:12:29,052 --> 00:12:30,097
[Dźwięk samochodu cichnie]

249
00:12:30,140 --> 00:12:32,142
To był Gaskins,
jestem pewien!

250
00:12:35,015 --> 00:12:36,451
O Boże, Tracey.

251
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
[Policja rozmawia przez radio]

252
00:12:42,370 --> 00:12:45,939
[Ulica mieszkalna
i dźwięki krykieta]

253
00:12:48,898 --> 00:12:50,204
Cóż, cóż.

254
00:12:52,075 --> 00:12:53,468
Zastępca Białego Chleba.

255
00:12:54,599 --> 00:12:55,687
Co mogę dla Ciebie zrobić?

256
00:12:56,558 --> 00:12:58,168
Hmm, co mogę ci zrobić?

257
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
Tu Wilson, Clyde.

258
00:13:00,431 --> 00:13:01,215
Zastępca Wilsona.

259
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
Wszyscy wyglądacie tak samo.

260
00:13:03,695 --> 00:13:05,349
Egzekwowanie prawa, tj.

261
00:13:06,176 --> 00:13:08,700
Szeryf dostał skargę
mówią niektóre z twoich dziewcząt

262
00:13:08,744 --> 00:13:10,877
błąkały się w pobliżu pana.
Streeter jest na Main.

263
00:13:11,921 --> 00:13:13,618
Nie mam pojęcia, co masz na myśli.

264
00:13:14,184 --> 00:13:15,142
Nie mam dziewczyn

265
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
poza moimi kochankami.

266
00:13:17,971 --> 00:13:21,496
Jeśli twoi kochankowie wychodzą
noszenie takich ubrań,

267
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
będziemy
mieć pewne problemy.

268
00:13:24,412 --> 00:13:25,239
Widzisz tę brunetkę?

269
00:13:25,892 --> 00:13:26,806
Mhm.

270
00:13:27,197 --> 00:13:28,938
Ona jest nowa i radna

271
00:13:28,982 --> 00:13:31,114
wrócił
dotknij ją 4 razy.

272
00:13:31,158 --> 00:13:34,204
Myślę, że mamy wystarczającą siłę przyciągania
trochę pojechać do miasta.

273
00:13:34,509 --> 00:13:36,598
Chyba nie warto
trudno zadzierać z szeryfem

274
00:13:36,641 --> 00:13:37,512
Hartry’ego w tej sprawie.

275
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Doceniam to, kochanie.

276
00:13:41,690 --> 00:13:42,822
Coś jeszcze?

277
00:13:43,257 --> 00:13:44,693
Wisiałeś
wokół byłego skazańca.

278
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
Jest coś o czym powinienem wiedzieć?

279
00:13:48,131 --> 00:13:51,004
Po prostu kocham małych mężczyzn, kochanie.

280
00:13:52,440 --> 00:13:56,226
I mogę zrobić wyjątek
dla ciebie, sierżancie Sideburns.

281
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
Dziękuję, ale przejdę.

282
00:14:01,797 --> 00:14:03,712
[Radio policyjne]
Był telefon z

283
00:14:03,755 --> 00:14:05,496
Rezydencja Robertsona
za zakłócenia.

284
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Zastępca Meyer jest w drodze.

285
00:14:08,499 --> 00:14:11,241
[Silnik samochodu uruchamia się]

286
00:14:24,559 --> 00:14:27,475
[Piosenka „Obiecaj mi, że poczekasz”
gra]

287
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
O nie, nie, nie, nie, nie.

288
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Nie, nie, nie, nie.

289
00:14:32,480 --> 00:14:34,177
To nie może tu zostać.

290
00:14:35,135 --> 00:14:35,744
Co?

291
00:14:35,787 --> 00:14:36,832
[drzwi samochodu zamykają się]

292
00:14:36,876 --> 00:14:38,486
Reklama jednego z moich
biznesy.

293
00:14:38,529 --> 00:14:39,835
Jestem przedsiębiorcą!

294
00:14:39,879 --> 00:14:41,793
Nawet nie wiesz co
kurwa, to słowo oznacza.

295
00:14:42,055 --> 00:14:44,361
To dziwne gówno
po prostu mnie wykańcza.

296
00:14:44,971 --> 00:14:47,234
Pee Wee, masz reputację
a ty po prostu...

297
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
Jaka reputacja?

298
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
Masz już czas dla

299
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
atakujesz swojego kuzyna
z siekierą.

300
00:14:52,369 --> 00:14:53,805
Byłem młody.

301
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
Wiem, ale to nie pomaga
kiedy to robisz

302
00:14:55,677 --> 00:14:56,983
dziwne rzeczy.

303
00:14:57,897 --> 00:15:00,160
Przyprowadziło mnie kilku ludzi
i spróbuj mi to powiedzieć

304
00:15:00,203 --> 00:15:01,465
przestań ci wynajmować.

305
00:15:01,509 --> 00:15:02,118
Wpływowi ludzie.

306
00:15:04,468 --> 00:15:05,208
Co powiedziałeś?

307
00:15:05,643 --> 00:15:06,775
Cóż, to nie ma znaczenia.

308
00:15:06,818 --> 00:15:08,124
Jesteś dobrym mechanikiem

309
00:15:08,472 --> 00:15:10,474
płacić czynsz,
pomagasz mi.

310
00:15:11,432 --> 00:15:13,608
Nie przywożą swoich samochodów
tutaj, więc powiedziałem im, że nie.

311
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Jacy ludzie?

312
00:15:16,132 --> 00:15:17,090
To nie ma znaczenia.

313
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
Po prostu taki, jaki jestem.

314
00:15:21,181 --> 00:15:23,574
Gdzie do cholery w ogóle się znajdujesz
w ogóle coś takiego?

315
00:15:23,618 --> 00:15:24,706
Ogłoszenie drobne.

316
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
Jakiś dom pogrzebowy w Kolumbii.

317
00:15:26,926 --> 00:15:30,233
Groziło im bankructwo
sprzedam, więc kupiłem i

318
00:15:30,277 --> 00:15:31,756
Pomyślałem, że poniosę swoje gówno
w tym.

319
00:15:32,757 --> 00:15:33,497
[otwierają się drzwi samochodu]

320
00:15:33,802 --> 00:15:34,977
Ja też się w to nawet pieprzę.

321
00:15:36,500 --> 00:15:37,240
Żywy lub martwy,

322
00:15:37,762 --> 00:15:38,546
nie ma to dla mnie znaczenia.

323
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
Ach, cholera Pee Wee.

324
00:15:40,983 --> 00:15:41,723
[drzwi samochodu zamykają się]

325
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
[gra dramatyczna muzyka]

326
00:15:46,336 --> 00:15:48,077
[Świerszcze i policja
syrena w tle]

327
00:15:51,776 --> 00:15:54,301
[Dźwięk maszyny do pisania]

328
00:16:05,312 --> 00:16:06,487
Jest odblokowany.

329
00:16:11,796 --> 00:16:15,844
6, 7, 8, 9,

330
00:16:16,366 --> 00:16:17,019
10.

331
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
[Silnik uruchamia się]

332
00:16:18,455 --> 00:16:20,588
Mówiłem ci, bo kiedyś to robiłem
rób to tutaj cały czas

333
00:16:20,631 --> 00:16:21,893
z powrotem w Nowym Jorku.

334
00:16:21,937 --> 00:16:23,591
Nie tak jak ty, głupcze
skurwysyny tutaj na dole.

335
00:16:23,983 --> 00:16:25,375
Kurwa, Henry!

336
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
Co robisz?

337
00:16:28,683 --> 00:16:30,380
Jestem za młody,
musisz jechać.

338
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Po prostu nie wiedziałem
co robić.

339
00:16:38,519 --> 00:16:42,610
Przyszedł pijany i krzyczał
we mnie, a on rzucił butelką

340
00:16:42,653 --> 00:16:44,916
na moją głowę
i niewiele brakowało.

341
00:16:45,308 --> 00:16:48,355
A potem po prostu zaczął
bije mnie dookoła...

342
00:16:48,398 --> 00:16:51,097
Nie wiedziałem co robić.

343
00:16:51,140 --> 00:16:52,620
A on po prostu
ciągle mnie uderzał.

344
00:16:52,968 --> 00:16:55,057
Co do cholery, Doreen?

345
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
Wyglądasz jak gówno.

346
00:16:58,060 --> 00:16:59,061
Cholerne oko szopa.

347
00:16:59,105 --> 00:16:59,888
Curtis ją pokonał.

348
00:17:00,193 --> 00:17:01,455
Dręczyłeś go?

349
00:17:02,369 --> 00:17:05,198
Nie obchodzi mnie to zbytnio
jak na jego typ, ale czy ty to zrobiłeś?

350
00:17:05,850 --> 00:17:07,809
On nie tylko uderzył
ją, on ją pokonał.

351
00:17:08,940 --> 00:17:11,378
Cóż, nie przyjdzie
tutaj.

352
00:17:11,987 --> 00:17:12,988
To cholernie pewne.

353
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Nic jej nie będzie.

354
00:17:15,164 --> 00:17:17,645
Muszę jechać do Charleston
na kilka dni w celu sprawdzenia

355
00:17:17,688 --> 00:17:18,820
garaż i Walter.

356
00:17:18,863 --> 00:17:20,082
Myślę, że poczułaby się lepiej, gdyby

357
00:17:20,126 --> 00:17:21,388
zostałeś,
i czułbym się lepiej.

358
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
Wiesz co, do cholery, ja
coś się tam dzieje?

359
00:17:23,477 --> 00:17:24,695
To nasze pieniądze.

360
00:17:24,739 --> 00:17:27,002
Walter grał
ciszej niż zwykle.

361
00:17:27,046 --> 00:17:28,569
Muszę zobaczyć, czy to tylko Walter

362
00:17:28,612 --> 00:17:29,918
bycia Walterem
albo coś jest na rzeczy.

363
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
Walterze...

364
00:17:32,486 --> 00:17:34,357
Mój partner biznesowy
w Charlestonie.

365
00:17:34,401 --> 00:17:36,316
Był tym niezbyt silnym,

366
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
cichy, głupi typ.

367
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Ale ten człowiek wiedział, jak to zrobić
posiekać samochód, to pewne.

368
00:17:43,584 --> 00:17:45,238
[Piosenka „Młody człowiek
„Run” gra

369
00:17:45,281 --> 00:17:47,718
♪ Wychował się na nim
rzędy bawełny ♪

370
00:17:47,762 --> 00:17:51,113
♪ pod długim gorącem
letnie niebo ♪

371
00:17:52,462 --> 00:17:56,162
♪ z ojcem
który miał nadzieję ♪

372
00:17:56,205 --> 00:17:58,773
♪ utrzymałby farmę przy życiu

373
00:18:00,122 --> 00:18:01,732
[Dźwięk maszyny do pisania]

374
00:18:01,776 --> 00:18:03,647
Nie spodziewałem się ciebie.

375
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
Nie słyszałem
od ciebie za jakiś czas, Walter.

376
00:18:06,302 --> 00:18:07,434
Jak sztuczki?

377
00:18:08,217 --> 00:18:09,566
Dennis przyprowadził samochód.

378
00:18:09,610 --> 00:18:10,001
Tutaj.

379
00:18:11,829 --> 00:18:12,743
Mhm.

380
00:18:13,353 --> 00:18:14,136
Ładny.

381
00:18:16,747 --> 00:18:17,835
Już mu zapłaciłem.

382
00:18:19,010 --> 00:18:20,011
Ile?

383
00:18:20,838 --> 00:18:22,101
Pięć za dolara.

384
00:18:27,062 --> 00:18:27,932
To jest czyste!

385
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
Nie rozbił szyby.

386
00:18:31,588 --> 00:18:32,720
Musi być coraz lepiej.

387
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
Wiem, że jest twój
szwagier, ale

388
00:18:36,027 --> 00:18:38,073
powinniśmy
upewnij się, że działa jako pierwszy?

389
00:18:38,465 --> 00:18:39,422
Działa dobrze.

390
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
Masz dla mnie coś jeszcze?

391
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
Jeden tam.

392
00:18:45,907 --> 00:18:47,126
Dobrze już iść.

393
00:18:49,563 --> 00:18:50,564
W porządku.

394
00:18:51,521 --> 00:18:54,959
więc, jak się ma Diane?

395
00:18:57,658 --> 00:18:59,312
Co to kurwa jest
miało znaczyć?

396
00:18:59,355 --> 00:19:00,400
Oh.

397
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
Chyba nadal jest
z Averym.

398
00:19:04,926 --> 00:19:06,493
[trzaska kaptur]

399
00:19:09,017 --> 00:19:12,063
Słuchaj, wezmę to
na przejażdżkę, zanim wrócę.

400
00:19:16,633 --> 00:19:19,636
Trochę jak u Avery’ego
biorąc Diane na przejażdżkę.

401
00:19:20,811 --> 00:19:23,074
Tak, zawsze mógłbym dostać
powstanie ze starego Waltera.

402
00:19:23,466 --> 00:19:25,338
Zacznij mówić o jego żonie.

403
00:19:28,428 --> 00:19:30,908
Wizyta u Waltera była miła
dla jednej rzeczy.

404
00:19:32,606 --> 00:19:34,085
Przybrzeżni autostopowicze.

405
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
Nigdy nie znaleźli żadnego
twoje przybrzeżne zabójstwa, Pee Wee.

406
00:19:37,828 --> 00:19:39,265
Dużo
osób uważa, że kłamiesz.

407
00:19:41,832 --> 00:19:44,095
Wiesz, bagno jest dobre
miejsce do ukrycia ciała

408
00:19:44,139 --> 00:19:46,228
dopóki nie nadejdzie huragan
i zamiata wszystkie twoje

409
00:19:46,272 --> 00:19:47,708
karty przetargowe.

410
00:19:48,665 --> 00:19:49,840
I nikt ci nie wierzy.

411
00:19:52,103 --> 00:19:53,670
Według mnie to w porządku.

412
00:19:56,760 --> 00:19:59,154
[Piosenka nadal gra]

413
00:20:09,295 --> 00:20:11,122
[niesamowity efekt dźwiękowy]

414
00:20:11,166 --> 00:20:13,429
Hej, słodka istoto,
dokąd zmierzasz?

415
00:20:13,777 --> 00:20:14,735
Czarleston.

416
00:20:15,823 --> 00:20:17,390
Jadę tam do pracy.

417
00:20:17,912 --> 00:20:18,652
Wejdź.

418
00:20:21,045 --> 00:20:22,656
To musi być mój szczęśliwy dzień.

419
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
Nie masz pojęcia.

420
00:20:33,362 --> 00:20:37,105
[Intensywna muzyka gra]

421
00:20:37,584 --> 00:20:39,890
[Jill szlocha]

422
00:20:42,806 --> 00:20:44,460
Cicho, cicho.

423
00:20:46,114 --> 00:20:47,420
[brzęk narzędzi]

424
00:20:47,463 --> 00:20:49,422
Nikt nie idzie
usłyszeć cię tutaj.

425
00:20:50,031 --> 00:20:51,641
[Więcej szlochu]

426
00:20:58,387 --> 00:21:01,129
Chcę usłyszeć, jak błagasz.

427
00:21:02,783 --> 00:21:06,743
[Jill krzyczy głośniej
i głośniej]

428
00:21:07,091 --> 00:21:09,093
[dźwięk zgniatania]

429
00:21:09,790 --> 00:21:12,096
[Więcej dźwięków zgniatania]

430
00:21:12,488 --> 00:21:14,142
Czy mnie słyszysz?

431
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
Pee Wee.

432
00:21:16,971 --> 00:21:17,972
Hej, Pee Wee.

433
00:21:18,320 --> 00:21:19,060
Clyde tu jest.

434
00:21:19,800 --> 00:21:20,670
W porządku.

435
00:21:20,714 --> 00:21:22,019
Powiedz jej, że zaraz tam będę.

436
00:21:22,063 --> 00:21:23,586
Tracę cierpliwość, Pee Wee.

437
00:21:25,109 --> 00:21:28,287
Wiesz, uh, nie pomyślałem
to było moje miejsce, żeby o tym wspomnieć,

438
00:21:28,330 --> 00:21:31,594
ale widziałem twoją siostrzenicę
imprezować tamtej nocy.

439
00:21:33,074 --> 00:21:34,684
Więc który?

440
00:21:35,250 --> 00:21:36,469
Janice.

441
00:21:36,904 --> 00:21:40,299
I wyszła
z twoim kumplem tam.

442
00:21:42,083 --> 00:21:43,606
Co?

443
00:21:43,954 --> 00:21:47,436
Wygląda na to, że wszyscy w twoim
rodzina ma coś słodkiego

444
00:21:47,480 --> 00:21:48,524
na Clyde'a.

445
00:21:51,397 --> 00:21:52,485
Skurwiel.

446
00:21:54,965 --> 00:21:56,140
Witaj, Pee Wee.

447
00:21:57,228 --> 00:21:58,491
Zgadnij, co mam?

448
00:21:58,926 --> 00:22:00,580
Naprawdę nie daję
kurwa, Clyde.

449
00:22:00,623 --> 00:22:03,496
Mam małego Pee Wee
w moim brzuchu.

450
00:22:04,192 --> 00:22:05,193
Co?

451
00:22:05,672 --> 00:22:07,630
Jak dzwonisz?
trochę Pee Wee?

452
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
Mały Pee Wee?

453
00:22:10,851 --> 00:22:11,591
Poza!

454
00:22:11,852 --> 00:22:12,679
Teraz!

455
00:22:13,070 --> 00:22:14,245
Pospiesz się.

456
00:22:15,508 --> 00:22:17,205
Co do cholery
myślisz, że robisz?

457
00:22:17,248 --> 00:22:18,032
Co powiedziałem?

458
00:22:18,467 --> 00:22:19,555
Powaliłeś mnie.

459
00:22:19,599 --> 00:22:21,514
Musisz przestać
to gówno, Clyde.

460
00:22:21,557 --> 00:22:23,167
Nie chcę
znowu zostać tatą?

461
00:22:23,777 --> 00:22:26,954
Myślałam, że przynajmniej będziesz chciała
jeden, ponieważ twój były nie pozwala

462
00:22:26,997 --> 00:22:28,172
widzisz dzieci.

463
00:22:28,738 --> 00:22:29,783
Może to zatrzymam.

464
00:22:30,610 --> 00:22:31,741
Może tego nie zrobię.

465
00:22:33,439 --> 00:22:35,092
[dramatyczny efekt dźwiękowy]

466
00:22:35,136 --> 00:22:38,095
Mam dla mnie coś innego
poza tym małym cudem?

467
00:22:38,139 --> 00:22:39,445
Jeszcze nie, ale...

468
00:22:40,141 --> 00:22:43,405
Może coś dostanę
silniejszy niż zwykle.

469
00:22:44,493 --> 00:22:47,061
Czy to twój największy wynik?
obiecałeś, Pee Wee, tatusiu?

470
00:22:47,322 --> 00:22:48,367
Mhm, hm.

471
00:22:48,671 --> 00:22:50,281
Klienci kopali
to gówno.

472
00:22:50,499 --> 00:22:51,457
Jak moja siostrzenica.

473
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Biznes to biznes.

474
00:22:55,548 --> 00:22:57,071
Czarny, biały, brązowy,

475
00:22:58,028 --> 00:22:58,725
kupują.

476
00:22:59,203 --> 00:22:59,943
sprzedaję.

477
00:23:00,770 --> 00:23:02,119
Sprzedaj każdemu, Clyde.

478
00:23:03,077 --> 00:23:04,078
Dowolny kolor.

479
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
Trzymaj to gówno
z dala od moich bliskich.

480
00:23:09,126 --> 00:23:12,913
Może dobre rzeczy
jest dla mnie w domu.

481
00:23:13,870 --> 00:23:15,132
Może nawet mały bonus.

482
00:23:16,307 --> 00:23:18,788
Wiesz, za bycie
taki dobry sprzedawca.

483
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
Dlaczego miałbym to zrobić?

484
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
Zrobić niewiele
Pee Wee, odejdź.

485
00:23:24,794 --> 00:23:27,710
I żeby trochę ochłodzić
ta rozmowa między mną,

486
00:23:29,538 --> 00:23:30,409
ty,

487
00:23:31,540 --> 00:23:32,802
i żona.

488
00:23:33,281 --> 00:23:33,803
[Pocałunek]

489
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
Wstyd się przyznać, ale...

490
00:23:41,681 --> 00:23:44,423
naprawdę mogła się położyć
moją pieprzoną skórę.

491
00:23:44,988 --> 00:23:47,208
[gra muzyka kościelna]

492
00:23:47,513 --> 00:23:49,340
Więc musiałem się tym zająć.

493
00:23:50,690 --> 00:23:52,213
Wielebny Parker.

494
00:23:52,692 --> 00:23:54,520
Uważam, że nasza oferta była uczciwa.

495
00:23:54,955 --> 00:23:57,653
To bardzo hojne, ale pewne
członków chce przynieść

496
00:23:57,697 --> 00:23:59,176
w jakiejś pomocy z zewnątrz.

497
00:23:59,220 --> 00:23:59,699
Ale...

498
00:24:00,308 --> 00:24:01,091
Przepraszam.

499
00:24:01,744 --> 00:24:02,832
Poczekaj tam na mnie, synu.

500
00:24:03,311 --> 00:24:04,747
[Dźwięk maszyny do pisania]

501
00:24:04,791 --> 00:24:06,096
próbowałem
prowadzić prawdziwy biznes.

502
00:24:06,706 --> 00:24:07,707
Z wujkiem...

503
00:24:09,143 --> 00:24:09,926
Vernon.

504
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
nie był moim prawdziwym wujkiem.

505
00:24:12,581 --> 00:24:14,888
Po prostu był blisko z moją mamą.

506
00:24:16,150 --> 00:24:18,282
Naprawdę blisko,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

507
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
Więc w czym tkwi problem?

508
00:24:21,198 --> 00:24:25,464
[grają organy kościelne]

509
00:24:28,554 --> 00:24:30,164
Rozumiem.

510
00:24:31,731 --> 00:24:33,254
[uścisnąć dłoń]

511
00:24:40,000 --> 00:24:40,957
Nie da się ich wszystkich wygrać.

512
00:24:41,262 --> 00:24:42,176
Dlaczego?

513
00:24:42,437 --> 00:24:43,264
Jesteśmy dobrzy.

514
00:24:43,830 --> 00:24:44,831
Uczciwie też.

515
00:24:44,874 --> 00:24:46,833
Ludzie tacy jak Hatchers,

516
00:24:46,876 --> 00:24:47,964
Robertsonowie,

517
00:24:48,443 --> 00:24:49,836
myślą
są lepsi od nas.

518
00:24:51,359 --> 00:24:52,578
To oni są posiadaczami.

519
00:24:53,317 --> 00:24:54,536
Jesteśmy tymi, którzy nie mają.

520
00:24:55,450 --> 00:24:57,147
Bierzemy więc, co możemy dostać.

521
00:24:58,801 --> 00:24:59,715
Tak.

522
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
Weź, co możemy dostać.

523
00:25:04,677 --> 00:25:08,419
[gra dramatyczna muzyka]

524
00:25:13,860 --> 00:25:15,644
[niesamowite efekty dźwiękowe]

525
00:25:22,608 --> 00:25:24,958
[dźwięk pukania]

526
00:25:26,437 --> 00:25:28,657
[dźwięk otwieranego okna]

527
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
Usłyszałem hałas na zewnątrz.

528
00:25:34,010 --> 00:25:34,576
Przychodzić!

529
00:25:42,889 --> 00:25:47,546
[gra dramatyczna muzyka]

530
00:25:50,026 --> 00:25:52,594
Tracey, zostań
tam, przy twojej mamie.

531
00:25:52,899 --> 00:25:54,640
Jim, co się dzieje?

532
00:25:57,730 --> 00:25:59,166
Przerażasz mnie.

533
00:26:02,256 --> 00:26:07,304
[Narasta muzyka trzymająca w napięciu]

534
00:26:22,972 --> 00:26:25,366
Jim, co się dzieje?

535
00:26:25,409 --> 00:26:27,020
[dźwięk zamykanego okna]

536
00:26:35,376 --> 00:26:40,207
[bardziej dramatyczna muzyka]

537
00:26:51,000 --> 00:26:52,349
Janie,

538
00:26:52,611 --> 00:26:54,177
miałeś tak dużo.

539
00:26:54,221 --> 00:26:55,614
[Dźwięk maszyny do pisania]

540
00:26:56,179 --> 00:26:56,789
Chcę odejść.

541
00:26:56,832 --> 00:26:58,094
[Dźwięk maszyny do pisania]

542
00:26:58,138 --> 00:26:59,792
Wyszliśmy już z imprezy.

543
00:27:00,357 --> 00:27:01,271
Idziemy do domu.

544
00:27:01,315 --> 00:27:02,490
Nie, nie, nie, nie.

545
00:27:03,709 --> 00:27:04,971
Chcę opuścić Sumter.

546
00:27:05,014 --> 00:27:06,668
[Fajna muzyka ludowa gra]

547
00:27:06,712 --> 00:27:07,582
Jestem znudzony.

548
00:27:08,365 --> 00:27:10,019
Chcesz opuścić Sumtera?

549
00:27:10,585 --> 00:27:11,412
I iść dokąd?

550
00:27:12,718 --> 00:27:13,632
Gdziekolwiek.

551
00:27:15,721 --> 00:27:17,505
To miejsce mnie zabije.

552
00:27:18,767 --> 00:27:22,379
OK, dostaniemy
ty w domu

553
00:27:22,423 --> 00:27:24,120
i wtedy będziemy mogli porozmawiać
o tym.

554
00:27:24,164 --> 00:27:24,730
Nie.

555
00:27:24,773 --> 00:27:25,948
Chodź.

556
00:27:30,866 --> 00:27:31,824
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

557
00:27:32,172 --> 00:27:33,042
Kocham cię.

558
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
Zamknąć się.
Nie, nie!

559
00:27:43,052 --> 00:27:44,358
Wujek Pee Wee!

560
00:27:47,317 --> 00:27:48,971
Wujek Pee Wee!

561
00:27:50,016 --> 00:27:51,060
Cześć!

562
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
Co się dzieje?

563
00:27:54,063 --> 00:27:54,977
Uch,

564
00:27:55,282 --> 00:27:57,980
Janice nie czuje się zbyt dobrze.

565
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
Widzę to, Patrycjo.

566
00:28:01,723 --> 00:28:03,116
Pytanie brzmi dlaczego.

567
00:28:03,551 --> 00:28:07,337
Cóż, ona też miała trochę
dużo do picia i trochę

568
00:28:07,381 --> 00:28:09,165
też coś innego.

569
00:28:10,079 --> 00:28:11,994
Możesz ją zabrać do mojego samochodu.

570
00:28:12,734 --> 00:28:14,518
Zabiorę cię z powrotem
do mojego miejsca.

571
00:28:14,780 --> 00:28:15,606
Oboje.

572
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
Wytrzeźwiej.

573
00:28:17,173 --> 00:28:19,132
Nie chcę jej mamy
widzieć ją taką.

574
00:28:19,175 --> 00:28:19,610
NIE!

575
00:28:19,654 --> 00:28:20,394
Wstawać!

576
00:28:20,437 --> 00:28:20,873
Nie.

577
00:28:20,916 --> 00:28:21,961
Chodźmy!

578
00:28:22,004 --> 00:28:23,484
Musisz otworzyć drzwi.

579
00:28:25,442 --> 00:28:26,487
Wstrzymać!

580
00:28:26,530 --> 00:28:30,230
Naciskaj i pchaj, a potem ciągnij.

581
00:28:30,273 --> 00:28:31,187
Proszę bardzo.

582
00:28:32,667 --> 00:28:33,799
Iść!

583
00:28:33,842 --> 00:28:34,451
NIE!

584
00:28:34,495 --> 00:28:35,017
Ojej!

585
00:28:36,410 --> 00:28:37,237
[Drzwi się zamykają]

586
00:28:37,628 --> 00:28:38,586
Cholera!

587
00:28:41,197 --> 00:28:42,024
[Inne drzwi się zamykają]

588
00:28:42,503 --> 00:28:43,678
Co wzięła?

589
00:28:43,896 --> 00:28:46,463
nie wiem,
ale miała jakieś pigułki.

590
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
Od Clyde'a?

591
00:28:48,161 --> 00:28:50,859
Myślę, że tak, ale nie wiem.

592
00:28:52,731 --> 00:28:53,470
Gdzie wy wszyscy byliście?

593
00:28:54,080 --> 00:28:55,516
Impreza.

594
00:28:58,258 --> 00:29:00,303
Nikt nie zaproponował
podwieźć cię?

595
00:29:00,956 --> 00:29:03,785
To znaczy, właśnie ją zabrałem
na zewnątrz na minutę, zabierz ją

596
00:29:03,829 --> 00:29:05,221
wytrzeźwiał.

597
00:29:05,831 --> 00:29:07,615
Szła dalej.

598
00:29:08,529 --> 00:29:09,791
Hmm.

599
00:29:11,575 --> 00:29:14,709
Cóż, możemy wrócić
do mojego nowego mieszkania w Roper.

600
00:29:15,188 --> 00:29:16,363
Nie chcę Normy
ją zobaczyć.

601
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
Norma nie może tego zatrzymać
sekret wart gówna.

602
00:29:19,888 --> 00:29:20,759
To było dziwne.

603
00:29:20,802 --> 00:29:22,195
Ciągle opowiadała

604
00:29:22,238 --> 00:29:24,850
wyjeżdżam, opuszczam Sumter,
i

605
00:29:26,199 --> 00:29:28,070
brała coraz więcej.

606
00:29:28,984 --> 00:29:30,420
A co u Ciebie, Patrycjo?

607
00:29:30,943 --> 00:29:31,682
Jestem czysty.

608
00:29:33,336 --> 00:29:33,989
Głupie gadanie.

609
00:29:35,730 --> 00:29:37,688
[Obroty silnika]

610
00:29:46,872 --> 00:29:49,570
[Ćwierkanie świerszczy]

611
00:29:50,049 --> 00:29:53,835
[gra dramatyczna muzyka]

612
00:29:58,013 --> 00:29:59,362
Masz ją?

613
00:30:00,450 --> 00:30:01,582
Ładnie i schludnie, teraz.

614
00:30:05,586 --> 00:30:06,195
[Drzwi się zamykają]

615
00:30:08,415 --> 00:30:09,633
Masz ją?

616
00:30:12,201 --> 00:30:14,638
[Dziewczyny chichoczą]

617
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
Nie podoba mi się to.

618
00:30:19,774 --> 00:30:21,036
Wanna jest tam.

619
00:30:21,558 --> 00:30:22,821
Idź, wejdź w to.

620
00:30:24,692 --> 00:30:27,651
Zdejmij ubranie,
będzie mokro.

621
00:30:28,609 --> 00:30:29,828
Zdejmij też swoje.

622
00:30:32,787 --> 00:30:34,006
Musisz mi pomóc.

623
00:30:34,441 --> 00:30:35,529
Podnieś cię.

624
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Obudź się, Janie, obudź się.

625
00:30:40,229 --> 00:30:41,143
Patrycja, nie!

626
00:30:41,578 --> 00:30:43,232
Patrycja, nie!

627
00:30:44,668 --> 00:30:46,366
Zaczynamy, zaczynamy.

628
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
Możesz po prostu się obudzić?
trochę w górę?

629
00:30:50,413 --> 00:30:51,545
Pomóż mi tutaj.

630
00:30:51,588 --> 00:30:53,460
Nie chcę tu być.

631
00:30:54,243 --> 00:30:55,854
Co robisz, Pee Wee?

632
00:30:55,897 --> 00:30:57,290
Pomagam ci
zdejmij koszulę.

633
00:30:57,333 --> 00:30:58,030
Wujek Pee Wee...

634
00:30:58,682 --> 00:30:59,858
Hej kochanie.

635
00:30:59,901 --> 00:31:01,120
Tak, wujku Pee Wee.

636
00:31:01,163 --> 00:31:02,817
Wujek Pee Wee tu jest,
wszystko będzie w porządku.

637
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
Nie, nie, nie.

638
00:31:08,954 --> 00:31:11,521
Janice, pomóż mi trochę,
trochę.

639
00:31:11,782 --> 00:31:13,697
Potrzebuję, żebyś przyszedł...

640
00:31:13,741 --> 00:31:15,569
Zabieraj ode mnie rękę!

641
00:31:15,612 --> 00:31:17,440
Zabieraj ręce!

642
00:31:19,051 --> 00:31:20,704
[Dramatyczny efekt dźwiękowy]

643
00:31:21,444 --> 00:31:22,837
Wujek Pee Wee?

644
00:31:22,881 --> 00:31:24,056
Tak, wujku...

645
00:31:24,099 --> 00:31:25,187
[Pękające kości]

646
00:31:26,449 --> 00:31:28,625
Wujek Pee Wee,
co robisz?

647
00:31:28,669 --> 00:31:31,890
Kochanie.
Patrycja miała wypadek.

648
00:31:32,281 --> 00:31:34,153
Idę się zająć
z niej, OK?

649
00:31:34,544 --> 00:31:36,764
Po prostu zostań tutaj,
idź spać.

650
00:31:45,904 --> 00:31:49,472
[dramatyczny efekt dźwiękowy]

651
00:31:55,565 --> 00:31:57,132
Jesteś narkotyczną dziwką.

652
00:31:57,524 --> 00:31:59,569
Przemieniłeś moją siostrzenicę
też w jedno.

653
00:32:02,094 --> 00:32:04,966
Clyde tobą steruje,
prawda?

654
00:32:05,010 --> 00:32:06,011
prawda?

655
00:32:07,708 --> 00:32:09,753
Clyde tobą steruje,
prawda?

656
00:32:18,632 --> 00:32:21,243
[Patricia hiperwentyluje]

657
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
[Dźwięk wysuwanego noża]

658
00:32:27,684 --> 00:32:32,776
Zachowujesz się jak dziwka, ja to zrobię
traktować cię jak dziwkę.

659
00:32:42,438 --> 00:32:44,614
[Zamek jest rozpinany]

660
00:32:47,748 --> 00:32:50,707
[Krzyczy]

661
00:32:54,407 --> 00:32:55,843
Przykro mi, Janice.

662
00:32:56,626 --> 00:32:59,151
[gra muzyka rockowa]

663
00:33:00,065 --> 00:33:01,805
Nigdy się nad tym wszystkim nie zastanawiałem.

664
00:33:06,941 --> 00:33:08,116
Jednej rzeczy żałuję,

665
00:33:09,465 --> 00:33:10,640
Pozwalam, żeby wszystko do mnie dotarło.

666
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
Mam na myśli,

667
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
wyładowuję się na mojej siostrzenicy.

668
00:33:16,690 --> 00:33:18,431
Ale sposób w jaki się zachowywała,

669
00:33:20,433 --> 00:33:21,912
Nie czułem nic poza wstydem.

670
00:33:24,263 --> 00:33:25,525
To mnie złościło.

671
00:33:28,310 --> 00:33:32,749
[Muzyka rockowa trwa]

672
00:33:36,927 --> 00:33:38,494
Chodźmy przywitać się z twoją mamą.

673
00:33:42,759 --> 00:33:43,630
Pospiesz się.

674
00:33:53,118 --> 00:33:54,075
Carla.

675
00:33:54,119 --> 00:33:55,163
[Dźwięk maszyny do pisania]

676
00:33:55,207 --> 00:33:56,686
Co tu robisz?
w niedzielę?

677
00:33:56,730 --> 00:33:57,557
Albo w ogóle?

678
00:33:57,905 --> 00:33:59,907
Minęło trochę czasu, więc pomyślałem

679
00:33:59,950 --> 00:34:01,474
byłoby dobrze
zobaczyć jakąś rodzinę.

680
00:34:02,997 --> 00:34:04,999
Będąc tutaj
nie zadziała.

681
00:34:05,695 --> 00:34:06,435
Hmm.

682
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Jak się ma Janice?

683
00:34:10,483 --> 00:34:11,440
Janice ma się dobrze.

684
00:34:13,573 --> 00:34:14,878
Dlaczego pytasz?

685
00:34:16,228 --> 00:34:17,968
Donny mówi, że wisiała

686
00:34:18,012 --> 00:34:19,318
wokół niektórych wątpliwych
ludzie.

687
00:34:21,711 --> 00:34:24,323
Nic nie słyszałem
o tym.

688
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
Chciałem się tylko zameldować,
bo jesteśmy rodziną.

689
00:34:28,718 --> 00:34:30,720
Muszę wracać
wewnątrz na lunch.

690
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
Ciebie też miło widzieć.

691
00:34:40,904 --> 00:34:42,471
Czyż nie prawda, Janice?

692
00:34:44,473 --> 00:34:47,172
[gra niesamowita muzyka]

693
00:34:47,955 --> 00:34:50,784
Chciałem ci dać ostatni

694
00:34:50,827 --> 00:34:53,656
szansę zobaczyć swoją mamę
w twoim domu.

695
00:34:59,184 --> 00:35:01,447
Wiesz co?

696
00:35:03,666 --> 00:35:06,887
Sprawię, że Clyde zapłaci
za to co ci zrobiła.

697
00:35:10,456 --> 00:35:11,544
Słodkie dziecko.

698
00:35:23,686 --> 00:35:25,688
[Ćwierkanie świerszczy]

699
00:35:27,821 --> 00:35:29,736
Chciałeś mnie zobaczyć,
Wujek Vernon?

700
00:35:30,693 --> 00:35:33,914
[Gra chrześcijańska piosenka
w radiu]

701
00:35:39,180 --> 00:35:40,703
Miałeś do czynienia
do Janice.

702
00:35:43,619 --> 00:35:44,794
Nie zrobiłem tego.

703
00:35:45,360 --> 00:35:48,058
Co idziesz
w każdym razie coś z tym zrobić.

704
00:35:49,016 --> 00:35:51,105
Powiesisz mnie jak
kiedy byłem dzieckiem?

705
00:35:51,149 --> 00:35:53,238
Zaatakowałeś tę dziewczynę.

706
00:35:54,239 --> 00:35:55,414
Powinienem był zrobić coś gorszego.

707
00:35:55,805 --> 00:35:56,719
Zrobiłeś mnóstwo.

708
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
Oboje jesteście winni.

709
00:36:02,290 --> 00:36:04,466
Nie była zbyt duża
w każdym razie dobrej mamy.

710
00:36:04,510 --> 00:36:06,120
Zostaw swoją mamę
tego.

711
00:36:06,468 --> 00:36:07,904
Troszczysz się o nią, Vernon?

712
00:36:08,644 --> 00:36:10,603
Nie tak jak ty
pieprzyć ją już.

713
00:36:11,647 --> 00:36:14,476
Jestem zmęczony
twojego płaczliwego gówna.

714
00:36:14,868 --> 00:36:16,609
Mama była dziwką.

715
00:36:17,566 --> 00:36:19,394
Masz do cholery
wybić z ciebie.

716
00:36:19,438 --> 00:36:22,223
Oj, zaniedbano Cię.

717
00:36:23,529 --> 00:36:24,573
Cholera, chłopcze!

718
00:36:24,617 --> 00:36:26,445
Weź na siebie część odpowiedzialności!

719
00:36:26,793 --> 00:36:27,620
Ona była dziwką!

720
00:36:29,187 --> 00:36:30,100
Pospiesz się.

721
00:36:31,319 --> 00:36:32,929
Zrobiła wszystko, co najlepsze
mogła.

722
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Większość twoich krewnych
wyszło dobrze.

723
00:36:37,673 --> 00:36:39,197
O tak?

724
00:36:39,240 --> 00:36:42,548
Przyrodni bracia, przyrodnie siostry
od tuzina innych mężczyzn.

725
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
Ona była dziwką, Vernon.

726
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
Zabawne jest to, że nie

727
00:36:49,859 --> 00:36:51,992
małego Vernona
bieganie.

728
00:36:53,211 --> 00:36:54,386
Co jest nie tak?

729
00:36:55,561 --> 00:36:57,127
Nie możesz tego podnieść?

730
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Może jesteś po prostu
strzelanie ślepymi.

731
00:37:00,653 --> 00:37:02,002
Uważaj, Pee Wee.

732
00:37:03,525 --> 00:37:06,224
Myślę, że prawdziwy
powód, dla którego jesteś zły

733
00:37:07,355 --> 00:37:10,880
jest dlatego, że nie chcesz
przyznać się do jedynego powodu

734
00:37:10,924 --> 00:37:13,448
był z tobą, to dlatego
zapewniłeś jej dach nad głową.

735
00:37:13,709 --> 00:37:14,406
To wszystko.

736
00:37:15,711 --> 00:37:16,799
Mam dość.

737
00:37:18,366 --> 00:37:20,499
Już nie jesteśmy
pracując razem.

738
00:37:20,542 --> 00:37:21,761
Tak, w porządku.

739
00:37:22,283 --> 00:37:24,546
Zajmuję się swoimi sprawami
w każdym razie.

740
00:37:25,895 --> 00:37:28,550
Mam teraz umowę w toku,
fakt.

741
00:37:31,031 --> 00:37:32,424
Pieprzony Pee Wee.

742
00:37:46,307 --> 00:37:47,090
Mhm,

743
00:37:48,178 --> 00:37:48,875
cóż, cóż.

744
00:37:49,354 --> 00:37:50,224
Pee Wee Tatuś.

745
00:37:51,791 --> 00:37:52,705
Wejdź.

746
00:37:54,184 --> 00:37:55,621
Mam coś dla ciebie, Clyde.

747
00:38:05,631 --> 00:38:07,285
Napój winogronowy?

748
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
A połknięty napój winogronowy?

749
00:38:09,852 --> 00:38:11,332
Potykasz się.

750
00:38:12,725 --> 00:38:14,248
Wiesz, że lubię winogrona,

751
00:38:15,336 --> 00:38:17,251
ale to do mnie nie dociera
do innego świata.

752
00:38:17,512 --> 00:38:18,687
Och, ale tak będzie.

753
00:38:19,122 --> 00:38:20,428
to ma coś

754
00:38:21,473 --> 00:38:22,996
tam specjalnie.

755
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
Jak kwas?

756
00:38:28,175 --> 00:38:28,958
Mhm.

757
00:38:30,090 --> 00:38:31,439
Masz na myśli takie jak LSD?

758
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
Coś takiego.

759
00:38:36,226 --> 00:38:39,882
Nie schodź zbyt gładko,
jednak daje radę.

760
00:38:53,548 --> 00:38:54,593
[dławiące dźwięki]

761
00:39:03,210 --> 00:39:04,429
Cholera!

762
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
Przeklęty!

763
00:39:11,827 --> 00:39:13,002
[odgłosy dyszenia]

764
00:39:14,395 --> 00:39:17,355
Co robisz?
Co do cholery robisz?

765
00:39:19,966 --> 00:39:20,923
[odgłosy dyszenia]

766
00:39:22,490 --> 00:39:23,622
O tak,

767
00:39:25,450 --> 00:39:27,147
to kwas, Clyde.

768
00:39:28,453 --> 00:39:29,279
Prawdziwe

769
00:39:29,323 --> 00:39:32,152
jebany kwas, głupia dziwko.

770
00:39:34,894 --> 00:39:39,594
Nikt nie jest mądrzejszy od Pee Wee
pierdolony Gaskins.

771
00:39:42,684 --> 00:39:45,165
Nigdy nie myślałem o nikim
będzie mi brakowało Clyde'a.

772
00:39:46,471 --> 00:39:47,210
Gówno.

773
00:39:47,994 --> 00:39:49,212
Chłopie, myliłem się!

774
00:40:02,400 --> 00:40:02,922
Kevina.

775
00:40:03,270 --> 00:40:03,923
Szeryf.

776
00:40:05,011 --> 00:40:06,055
ja

777
00:40:06,099 --> 00:40:07,448
chciałem z tobą porozmawiać

778
00:40:07,492 --> 00:40:09,972
myślę, że w niektórych przypadkach
może być podłączony.

779
00:40:13,062 --> 00:40:14,803
Słyszałem od jej dziewczyn
ten Clyde,

780
00:40:15,413 --> 00:40:17,980
po drugiej stronie
ślady, zaginęła

781
00:40:18,024 --> 00:40:18,894
na 2 dni.

782
00:40:19,155 --> 00:40:20,635
Martha Dixon, wysoka, czarna

783
00:40:20,679 --> 00:40:22,463
dziewczyna,
lubi ubierać się jak mężczyzna.

784
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
Tak, ona też kupowała
narkotyki od Pee Wee Gaskinsa

785
00:40:25,640 --> 00:40:27,599
i odsprzedaży oraz jego siostrzenica

786
00:40:27,642 --> 00:40:29,122
i jej przyjaciółka zaginęły
również.

787
00:40:29,992 --> 00:40:31,646
A co z kościołem?

788
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
Wiesz, że Gaskins ma wszystko
jednego z tych członków

789
00:40:34,519 --> 00:40:36,042
wpaść w szał.

790
00:40:36,085 --> 00:40:39,349
A teraz posłuchaj, Jima Robertsona
dobry człowiek, ale jego żona, ty

791
00:40:39,393 --> 00:40:41,569
wiesz, ona lubi zwracać na siebie uwagę,
jeśli wiesz co mówię.

792
00:40:42,265 --> 00:40:43,702
Nikt nie złożył raportu, więc

793
00:40:43,745 --> 00:40:45,443
to mi mówi
dużo tam.

794
00:40:45,965 --> 00:40:46,966
I Clyde'a?

795
00:40:47,009 --> 00:40:48,228
Niech detektywi
wykonywać swoją pracę.

796
00:40:48,271 --> 00:40:50,056
Henshaw nawet tego nie zrobił
złóż cholerne oświadczenie.

797
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
Porozmawiam z Henshawem, dobrze?

798
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
Ale spójrz na to.

799
00:40:54,103 --> 00:40:55,365
Są niepożądane.

800
00:40:55,409 --> 00:40:56,366
Tak to widzę.

801
00:40:58,325 --> 00:40:59,500
To mi się nie podoba.

802
00:41:04,549 --> 00:41:05,811
[szczekanie psa]

803
00:41:06,115 --> 00:41:07,290
[Zapukaj do drzwi]

804
00:41:08,248 --> 00:41:10,903
[Obroty silnika samochodu]

805
00:41:17,039 --> 00:41:19,085
Co do cholery.

806
00:41:26,048 --> 00:41:27,310
[Drzwi samochodu zamykają się]

807
00:41:30,400 --> 00:41:31,227
Doreen.

808
00:41:32,490 --> 00:41:33,578
Niespodzianka.

809
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
Co tu robisz?

810
00:41:38,452 --> 00:41:39,627
Johnny nas podrzucił.

811
00:41:40,149 --> 00:41:41,803
Dlaczego miałby to zrobić?

812
00:41:41,847 --> 00:41:43,979
Myślał o tobie i Normie
może umieścić mnie i Robina

813
00:41:44,023 --> 00:41:44,980
wstać na trochę.

814
00:41:45,981 --> 00:41:46,982
Gdzie jest Robin?

815
00:41:47,983 --> 00:41:49,376
Ona gra na tyłach.

816
00:41:50,986 --> 00:41:52,422
I, uh,

817
00:41:53,380 --> 00:41:55,251
Będę mieć kolejne dziecko.

818
00:41:55,817 --> 00:41:56,557
Cóż, tak.

819
00:41:57,079 --> 00:41:58,080
Nie ten Johnny'ego?

820
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
Nie.

821
00:42:00,343 --> 00:42:02,084
Będziesz miał innego
znowu czarnuch?

822
00:42:02,128 --> 00:42:03,172
Nie mów tak!

823
00:42:03,216 --> 00:42:04,652
Cóż, to prawda.

824
00:42:04,696 --> 00:42:08,656
Jestem tolerancyjnym człowiekiem, ale
Nie toleruję mieszania ras.

825
00:42:08,917 --> 00:42:11,920
Wiem, ale liczyłem na ciebie
i Norma mogłaby nas przyjąć.

826
00:42:12,747 --> 00:42:13,879
Johnny nas nie chce.

827
00:42:13,922 --> 00:42:15,358
Curtis po prostu mnie bije.

828
00:42:15,881 --> 00:42:17,622
Zrobiłeś interesy
z czarnymi ludźmi?

829
00:42:17,883 --> 00:42:19,624
Curtis i ta kobieta Clyde…

830
00:42:19,667 --> 00:42:20,886
A co z moją firmą?

831
00:42:21,147 --> 00:42:22,017
A co z Clydem?

832
00:42:22,844 --> 00:42:26,544
[Atmosferyczna muzyka]

833
00:42:28,284 --> 00:42:29,111
Słuchaj.

834
00:42:29,808 --> 00:42:30,852
Norma jest u rodziców.

835
00:42:31,331 --> 00:42:33,115
Dlaczego nie przyjdziesz
z tyłu i,

836
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
uh, pobaw się z Robinem
na trochę?

837
00:42:47,652 --> 00:42:50,219
[Ćwierkanie świerszczy]

838
00:42:51,699 --> 00:42:53,483
Niezbyt duży staw.

839
00:42:54,833 --> 00:42:55,964
Ładna z daleka,

840
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
ale z bliska

841
00:42:59,098 --> 00:43:00,316
nie ma za bardzo na co patrzeć.

842
00:43:00,839 --> 00:43:01,666
To miłe.

843
00:43:02,144 --> 00:43:03,015
Fajne latem?

844
00:43:04,364 --> 00:43:05,234
Mhm.

845
00:43:06,409 --> 00:43:07,715
Spójrz tutaj.

846
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Myślę, że widzisz
wyglądający zachód słońca.

847
00:43:11,850 --> 00:43:12,764
Tak.

848
00:43:12,807 --> 00:43:13,808
Doreen, spójrz tam.

849
00:43:13,852 --> 00:43:14,679
To czapla.

850
00:43:15,027 --> 00:43:15,854
Widzisz to?

851
00:43:15,897 --> 00:43:16,985
Tam, na tym drzewie.

852
00:43:17,464 --> 00:43:18,160
Widzisz to?

853
00:43:18,683 --> 00:43:20,249
Och, tak.

854
00:43:20,293 --> 00:43:22,251
Pójdę po twoje maleństwo
żeby nie uciekła.

855
00:43:22,948 --> 00:43:24,297
Może chciałaby to zobaczyć.

856
00:43:33,785 --> 00:43:35,830
[niesamowity efekt dźwiękowy]

857
00:43:38,354 --> 00:43:39,878
[Krzyk]

858
00:43:40,269 --> 00:43:41,749
[bulgoczący dźwięk]

859
00:43:44,404 --> 00:43:45,753
[bulgoczący dźwięk]

860
00:43:48,887 --> 00:43:51,063
[bulgotanie przestaje]

861
00:43:53,543 --> 00:43:56,503
[Ćwierkanie świerszczy]

862
00:43:59,593 --> 00:44:02,857
[gra złowieszcza muzyka]

863
00:44:14,956 --> 00:44:17,959
[dudniący dźwięk]

864
00:44:22,616 --> 00:44:25,750
[gra muzyka rockowa]

865
00:44:29,579 --> 00:44:30,972
[Drzwi ciężarówki zatrzaskują się]

866
00:44:31,712 --> 00:44:33,671
[Gra rockowa piosenka
w radiu]

867
00:44:34,672 --> 00:44:35,281
Cześć.

868
00:44:36,891 --> 00:44:37,979
Tak?

869
00:44:38,676 --> 00:44:40,286
Wynajmujesz pokój
do Marthy Dixon?

870
00:44:41,026 --> 00:44:42,505
Kto chce wiedzieć?

871
00:44:43,550 --> 00:44:47,075
Wolałbym ci nie pokazywać
moją odznakę, jeśli mogę pomóc.

872
00:44:48,598 --> 00:44:49,425
Żadnych imion.

873
00:44:49,774 --> 00:44:50,731
Tylko gotówka.

874
00:44:52,559 --> 00:44:54,474
Wysoka czarna kobieta

875
00:44:54,517 --> 00:44:57,782
ubiera się
ubrania męskie, mówi Clyde.

876
00:44:57,825 --> 00:44:59,305
♪ Moje życie to ślepa uliczka

877
00:45:01,568 --> 00:45:04,571
♪ utknął i jest powolny

878
00:45:05,267 --> 00:45:10,316
♪ Jak zepsuty znak
to mówi, że nie ma dokąd pójść ♪

879
00:45:10,708 --> 00:45:13,232
♪ Moje życie to ślepa uliczka

880
00:45:14,407 --> 00:45:16,801
♪ słowa w mojej głowie

881
00:45:17,366 --> 00:45:19,194
[gra złowieszcza muzyka]

882
00:45:20,065 --> 00:45:21,022
Co, kurwa?

883
00:45:22,415 --> 00:45:23,721
Ukradli moją pościel!

884
00:45:29,727 --> 00:45:32,512
[Gra rockowa piosenka
w radiu]

885
00:45:32,555 --> 00:45:34,253
No cóż, niech mnie diabli!

886
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Chłopcy rzeczywiście to zrobili.

887
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
[Drzwi ciężarówki zamknięte]

888
00:45:42,652 --> 00:45:45,655
Cóż, to jest po prostu
cholernie dobra robota, Dennis.

889
00:45:46,656 --> 00:45:47,919
Dziękuję, Pee Wee.

890
00:45:48,876 --> 00:45:51,052
Po prostu cieszę się, że dałeś
mi szansę.

891
00:45:52,053 --> 00:45:53,707
Jesteś w porządku.

892
00:45:55,448 --> 00:45:57,406
I...

893
00:45:58,668 --> 00:45:59,931
Pieniądze?

894
00:46:01,541 --> 00:46:04,109
Nie bój się pytać
za to, co twoje, synu.

895
00:46:04,152 --> 00:46:06,676
Walter, daj mu pieniądze.

896
00:46:09,810 --> 00:46:10,985
Poczekaj tutaj, Henry.

897
00:46:14,075 --> 00:46:15,163
Hej, Superfly!

898
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
przyjdź tutaj.

899
00:46:21,474 --> 00:46:22,431
Powiedz prawdę.

900
00:46:22,954 --> 00:46:24,477
Czy to byłeś ty
kto to zrobił?

901
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Dennis nie może podnosić
tak.

902
00:46:28,220 --> 00:46:28,960
Mam na myśli,

903
00:46:29,438 --> 00:46:30,788
Nie lubię się przechwalać.

904
00:46:30,831 --> 00:46:31,832
Chwal się, synu.

905
00:46:31,876 --> 00:46:33,138
No dalej, pochwal się.

906
00:46:33,660 --> 00:46:36,228
Poza tym lubię wiedzieć
kto co dla mnie robi.

907
00:46:36,968 --> 00:46:37,620
Cóż,

908
00:46:38,491 --> 00:46:39,361
tak.

909
00:46:40,928 --> 00:46:42,451
Pozwoliłeś mu wziąć na siebie zasługę.

910
00:46:43,539 --> 00:46:44,584
Ma kontakty.

911
00:46:44,845 --> 00:46:47,065
Poza tym to mój kuzyn albo

912
00:46:47,413 --> 00:46:48,980
przyrodni brat,
jakieś takie gówno.

913
00:46:49,502 --> 00:46:51,591
Myślisz kiedykolwiek
o zrobieniu tego samodzielnie?

914
00:46:52,461 --> 00:46:54,812
To znaczy, masz talent
za to.

915
00:46:56,335 --> 00:46:58,728
Pomógł mi odkąd mam
wiesz, z Nowego Jorku.

916
00:47:00,469 --> 00:47:01,906
Nie wiem.

917
00:47:01,949 --> 00:47:04,996
Musisz zrobić to, co najlepsze
dla ciebie, synu, nie dla niego.

918
00:47:07,520 --> 00:47:08,695
Chodź, Henryku.

919
00:47:11,829 --> 00:47:12,917
Lojalność, Walterze.

920
00:47:14,309 --> 00:47:17,660
To miłe, ale to
wpędza cię w kłopoty.

921
00:47:21,926 --> 00:47:24,537
[Odgłosy ruchu ulicznego]

922
00:47:24,929 --> 00:47:27,105
Wygrałeś nagrodę w postaci gwiazdy,

923
00:47:28,584 --> 00:47:30,238
zupełnie nowa łódź motorowa!

924
00:47:30,630 --> 00:47:31,761
[Dzwoni telefon]

925
00:47:31,979 --> 00:47:33,154
Och, dziękuję.

926
00:47:33,198 --> 00:47:34,199
Dostanę to.

927
00:47:36,897 --> 00:47:37,942
Cześć?

928
00:47:39,204 --> 00:47:39,900
Jesteś jednym z
najgłupszy...

929
00:47:39,944 --> 00:47:40,683
Witam?

930
00:47:40,727 --> 00:47:42,468
Najbardziej chciwi skurwiele.

931
00:47:44,731 --> 00:47:47,125
[gra złowieszcza muzyka]

932
00:47:47,560 --> 00:47:48,430
Nie on.

933
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Znowu zaczął wracać do formy.

934
00:47:54,001 --> 00:47:54,872
Cholera!

935
00:48:01,182 --> 00:48:02,096
Tak.

936
00:48:04,446 --> 00:48:05,883
Chciałeś się ze mną spotkać, szeryfie?

937
00:48:07,972 --> 00:48:09,625
Spełniam Twoje życzenie,
Kevina.

938
00:48:10,235 --> 00:48:11,627
Który był?

939
00:48:11,671 --> 00:48:13,803
Chcę, żebyś się otworzył
żadnych spraw z powiązaniami z Gaskinsem.

940
00:48:14,543 --> 00:48:17,459
Chcę, żebyś nękał ludzi
on wie, zadręczaj go.

941
00:48:17,503 --> 00:48:20,158
I nawet jeśli nie możesz znaleźć
jakieś solidne linki, daj mu znać

942
00:48:20,201 --> 00:48:21,159
badamy go.

943
00:48:22,812 --> 00:48:24,249
Skąd zmiana serca?

944
00:48:24,292 --> 00:48:26,381
Był tam obsceniczny telefon
zadzwoń do szaleństwa tamtej nocy.

945
00:48:26,729 --> 00:48:29,080
Prawie każdy, kto ma krawaty
do tego kościoła ich zabrałem,

946
00:48:29,123 --> 00:48:30,211
włączając wielebnego.

947
00:48:31,517 --> 00:48:32,866
Dlatego idę
po nim?

948
00:48:33,867 --> 00:48:35,129
Rozmowy telefoniczne?

949
00:48:35,173 --> 00:48:37,697
Tak, będzie tłum
jeśli to będzie kontynuowane.

950
00:48:37,740 --> 00:48:40,787
Ludzie stają się coraz bardziej niespokojni,
i ktoś na tym skończy

951
00:48:40,830 --> 00:48:42,223
dostać trochę
wyzwalacz szczęśliwy.

952
00:48:42,267 --> 00:48:43,833
Nie obchodzi mnie, czy Gaskins to dostanie.

953
00:48:43,877 --> 00:48:46,445
Ale nie mogę mieć
wszelkie szkody uboczne w

954
00:48:46,488 --> 00:48:48,099
rok wyborczy, więc...

955
00:48:49,578 --> 00:48:50,362
Jestem na tym.

956
00:48:51,058 --> 00:48:51,929
Zaraz.

957
00:48:52,712 --> 00:48:56,107
[gra optymistyczna muzyka]

958
00:49:37,800 --> 00:49:42,588
[złowieszcza muzyka gra]

959
00:50:01,737 --> 00:50:02,608
[drzwi samochodu zamykają się]

960
00:50:27,459 --> 00:50:29,504
A teraz co wyjaśnisz dalej

961
00:50:30,723 --> 00:50:33,378
to ustali
czy żyjesz, czy umierasz.

962
00:50:34,205 --> 00:50:36,816
Powoli podnieś ręce do góry.

963
00:50:42,387 --> 00:50:43,823
Teraz odwróć się.

964
00:50:49,089 --> 00:50:50,134
Nazwa.

965
00:50:50,917 --> 00:50:51,918
Willa Hamptona.

966
00:50:51,961 --> 00:50:53,050
Willa Hamptona.

967
00:50:53,441 --> 00:50:55,878
Dlaczego ciągle krzyżujecie ścieżki
ze mną?

968
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
Jestem fanem Twojej twórczości.

969
00:50:57,880 --> 00:50:59,795
Przestań puszczać dym
w moją dupę, chłopcze.

970
00:51:00,492 --> 00:51:02,363
Dlaczego mnie śledzisz?

971
00:51:03,147 --> 00:51:05,453
Mam propozycję biznesową
dla ciebie.

972
00:51:05,758 --> 00:51:06,889
Zarób trochę prawdziwych pieniędzy.

973
00:51:06,933 --> 00:51:07,847
Już zarabiam.

974
00:51:08,848 --> 00:51:10,154
A co powiesz na 1500 dolarów?

975
00:51:10,806 --> 00:51:12,852
I połowa skrytki mężczyzny
wstał w swoich wykopaliskach?

976
00:51:18,075 --> 00:51:19,641
Powiedz mi więcej.

977
00:51:19,685 --> 00:51:23,123
Zaczęła się moja reputacja
rozprzestrzeniało się, więc ludzie zaczęli

978
00:51:23,167 --> 00:51:25,343
zatrudnianie mnie do robienia różnych rzeczy
dla nich.

979
00:51:26,126 --> 00:51:27,954
Zwykle pracuję sam,

980
00:51:27,997 --> 00:51:29,086
Ale...

981
00:51:29,999 --> 00:51:32,959
Ta jedna praca,
Musiałem zabrać Diane.

982
00:51:33,786 --> 00:51:35,483
[Dźwięk maszyny do pisania]

983
00:51:36,832 --> 00:51:39,008
[Dźwięk maszyny do pisania]

984
00:51:39,835 --> 00:51:44,405
[Gra muzyka rockowa]

985
00:51:45,667 --> 00:51:47,408
[Puk, puk, puk]

986
00:51:54,807 --> 00:51:57,505
Cholera, Avery,
wsadź sobie fiuta w spodnie.

987
00:51:57,549 --> 00:51:59,246
Hej, Pee Wee, co się dzieje?

988
00:52:00,291 --> 00:52:01,335
Muszę porozmawiać z Diane.

989
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
Diana.

990
00:52:03,816 --> 00:52:05,774
Załóż kurtkę,
i spotkajmy się na zewnątrz.

991
00:52:06,210 --> 00:52:08,386
A teraz cokolwiek masz do powiedzenia
do Diane, możesz -

992
00:52:08,429 --> 00:52:09,474
Chłopcze!

993
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
Myślałem, że ustawiłem
masz prostą dupę.

994
00:52:11,302 --> 00:52:13,130
Teraz wiem, że jesteś, kurwa,
ją w moim garażu.

995
00:52:13,739 --> 00:52:15,523
I szczerze mówiąc,
Nie obchodzi mnie to.

996
00:52:16,002 --> 00:52:18,570
Ale jeśli Walter się dowie,
i następuje rozlew krwi,

997
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
jeśli on cię pierwszy nie zabije,

998
00:52:22,791 --> 00:52:23,488
Zrobię to.

999
00:52:24,576 --> 00:52:25,185
Rozumiem?

1000
00:52:27,318 --> 00:52:28,319
Tak, rozumiem.

1001
00:52:30,364 --> 00:52:31,104
Chodź, Diano.

1002
00:52:31,409 --> 00:52:32,584
Na zewnątrz, teraz!

1003
00:52:41,680 --> 00:52:43,160
Zamknij te cholerne drzwi, Avery.

1004
00:52:43,682 --> 00:52:45,988
Wiesz, że Walter zabije
jedno lub oboje, prawda?

1005
00:52:47,294 --> 00:52:49,427
Walter to za duża cipka.

1006
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
Mógłbym pieprzyć Avery'ego od razu
przed nim

1007
00:52:53,039 --> 00:52:54,171
i nic by nie zrobił.

1008
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
Tak.

1009
00:52:57,217 --> 00:52:59,088
Mam propozycję
dla ciebie.

1010
00:52:59,132 --> 00:53:00,612
[Gra muzyka rockowa
w radiu]

1011
00:53:00,960 --> 00:53:02,396
Ty, Pee Wee?

1012
00:53:02,962 --> 00:53:04,268
To nie tak, Diano.

1013
00:53:05,182 --> 00:53:07,401
Nie zrozum mnie źle,
kiedy indziej,

1014
00:53:08,054 --> 00:53:09,142
mm-hmm,

1015
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Pieprzyłbym cię.

1016
00:53:11,536 --> 00:53:13,102
Czyż nie jesteś romantykiem.

1017
00:53:13,146 --> 00:53:15,627
Jak chcesz coś zrobić?
dodatkowe pieniądze od nich wspaniałe

1018
00:53:16,105 --> 00:53:17,672
twoje cycki?

1019
00:53:18,238 --> 00:53:21,198
Możesz je chronić, ja
po prostu muszę ich użyć jako przynęty.

1020
00:53:23,417 --> 00:53:24,070
Kontynuować.

1021
00:53:24,897 --> 00:53:25,941
Mówię ci,

1022
00:53:27,291 --> 00:53:29,249
nie możesz powiedzieć A
tam debilu.

1023
00:53:29,902 --> 00:53:30,990
On nie jest taki zły.

1024
00:53:32,600 --> 00:53:34,298
Między nim a Walterem, ty

1025
00:53:34,341 --> 00:53:35,951
muszę lubić ich głupszych
niż gówno.

1026
00:53:38,127 --> 00:53:39,390
Ale nie możesz nic powiedzieć.

1027
00:53:41,783 --> 00:53:42,306
Dobra.

1028
00:53:43,307 --> 00:53:44,133
Co to jest?

1029
00:53:48,094 --> 00:53:51,358
[Piosenka rockowa „So Tell Me”
gra]

1030
00:53:52,185 --> 00:53:53,491
[Ćwierkanie świerszczy]

1031
00:53:54,143 --> 00:53:55,362
♪ Powiedziałeś mi kiedyś

1032
00:53:55,406 --> 00:53:56,363
Dzięki Bogu.

1033
00:53:56,407 --> 00:53:57,582
[Dźwięk maszyny do pisania]

1034
00:53:57,625 --> 00:53:59,192
Potrzebuję pomocy.
Zepsuł mi się samochód.

1035
00:54:00,062 --> 00:54:01,455
To jest tam.

1036
00:54:02,456 --> 00:54:04,241
[Skrzypienie fotela bujanego]

1037
00:54:04,676 --> 00:54:06,199
Chcesz wejść do środka?

1038
00:54:08,027 --> 00:54:09,115
Zadzwonić do swojego chłopaka?

1039
00:54:09,637 --> 00:54:10,638
Och,

1040
00:54:10,899 --> 00:54:12,161
Nie mam chłopaka.

1041
00:54:12,553 --> 00:54:13,946
Żadnego w tej chwili.

1042
00:54:15,121 --> 00:54:17,471
Słuchaj,
Robi się tu zimno.

1043
00:54:18,690 --> 00:54:19,908
Widzę to.

1044
00:54:19,952 --> 00:54:21,432
Chciałbym się upewnić
to działa prawidłowo.

1045
00:54:21,867 --> 00:54:24,261
Nie chcę być osamotniony
tutaj w nocy.

1046
00:54:24,304 --> 00:54:25,784
♪ Ale tracę cię

1047
00:54:26,132 --> 00:54:28,308
♪ Więc powiedz mi, co ukrywasz

1048
00:54:28,352 --> 00:54:29,266
To tam?

1049
00:54:30,267 --> 00:54:31,137
Byłbym bardzo wdzięczny.

1050
00:54:32,312 --> 00:54:33,052
W porządku.

1051
00:54:38,362 --> 00:54:39,363
To twój samochód?

1052
00:54:39,406 --> 00:54:39,885
Tak.

1053
00:54:40,320 --> 00:54:40,929
Ładny samochód.

1054
00:54:41,321 --> 00:54:42,191
Ty kiedykolwiek, uh,

1055
00:54:43,105 --> 00:54:44,803
prowadzić samochód sportowy?

1056
00:54:44,846 --> 00:54:45,847
Bardzo chciałbym.

1057
00:54:45,891 --> 00:54:46,892
Z prawdziwą mocą?

1058
00:54:47,849 --> 00:54:48,502
Chciałbym.

1059
00:54:48,894 --> 00:54:49,677
Może pewnego dnia.

1060
00:54:51,026 --> 00:54:51,810
W porządku.

1061
00:54:52,289 --> 00:54:53,072
Zobaczmy.

1062
00:54:53,681 --> 00:54:56,554
[gra złowieszcza muzyka]

1063
00:54:59,034 --> 00:54:59,905
Cóż,

1064
00:55:00,688 --> 00:55:02,211
jeśli kiedykolwiek będziesz chciał wjechać

1065
00:55:02,255 --> 00:55:03,561
coś
z prawdziwą mocą-

1066
00:55:03,865 --> 00:55:04,692
Bardzo by mi się to podobało.

1067
00:55:04,736 --> 00:55:05,824
Kiedyś cię zabiorę.

1068
00:55:05,867 --> 00:55:06,477
Oh naprawdę?

1069
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
Ciii.

1070
00:55:11,003 --> 00:55:12,004
Oj.

1071
00:55:12,047 --> 00:55:13,919
Bądź naprawdę cicho.
Zakuj go.

1072
00:55:13,962 --> 00:55:14,702
[brzęk kajdanek]

1073
00:55:15,834 --> 00:55:17,096
Co tu się dzieje?

1074
00:55:22,014 --> 00:55:25,104
Gdzie są twoje kluczyki do samochodu i
gdzie są twoje klucze do domu?

1075
00:55:25,800 --> 00:55:26,801
Klucze w kieszeni, stary.

1076
00:55:30,239 --> 00:55:31,284
Idź do domu.

1077
00:55:32,894 --> 00:55:34,940
Nie mów o tym nikomu.

1078
00:55:41,120 --> 00:55:42,164
[trzaskanie drzwiami samochodu]

1079
00:55:44,950 --> 00:55:47,648
[gra złowieszcza muzyka]

1080
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
[trzaskanie drzwiami samochodu]

1081
00:56:06,841 --> 00:56:09,801
Idź, połóż go na kolanach
tam.

1082
00:56:11,193 --> 00:56:12,369
[Pomruki]

1083
00:56:13,326 --> 00:56:16,373
[gra złowieszcza muzyka]

1084
00:56:19,463 --> 00:56:21,160
Masz dla mnie jakieś ostatnie słowa?

1085
00:56:22,379 --> 00:56:23,641
Słuchaj tutaj,
ty pierdolony krasnoludku-

1086
00:56:24,076 --> 00:56:25,382
[Pomruki]

1087
00:56:25,860 --> 00:56:28,428
Najgłupsza rzecz, jaką możesz powiedzieć
do człowieka z nożem.

1088
00:56:30,648 --> 00:56:33,302
[odgłosy noża
pękanie skóry]

1089
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
Zapłaciłeś mi, żebym go zabił,
żeby go nie pochować.

1090
00:56:48,622 --> 00:56:49,797
Bierz się do pracy.

1091
00:56:52,496 --> 00:56:53,540
O co chodzi?

1092
00:56:55,020 --> 00:56:56,238
Ja po prostu-

1093
00:56:57,979 --> 00:56:59,807
Nigdy nie widziałeś
mężczyzna został wcześniej zabity?

1094
00:57:02,201 --> 00:57:03,289
Nie w ten sposób.

1095
00:57:04,246 --> 00:57:05,596
Lepiej zabrać się do pracy.

1096
00:57:05,639 --> 00:57:06,771
Zacznij kopać.

1097
00:57:09,426 --> 00:57:11,515
Albo cię wprowadzę
tam z nim.

1098
00:57:20,741 --> 00:57:24,702
[odgłosy kopania]

1099
00:57:26,007 --> 00:57:28,053
[Gra muzyka rockowa]

1100
00:57:28,532 --> 00:57:30,098
Nie widziałem
ty za kilka dni.

1101
00:57:30,664 --> 00:57:31,491
Potrzebujesz słowa?

1102
00:57:32,013 --> 00:57:33,275
Pracowałem nad projektem.

1103
00:57:33,537 --> 00:57:34,451
Nie teraz.

1104
00:57:34,799 --> 00:57:36,322
Nie chcę cię tu więcej.

1105
00:57:41,022 --> 00:57:42,110
Co masz na myśli?

1106
00:57:42,546 --> 00:57:43,677
Spójrz,

1107
00:57:44,548 --> 00:57:45,897
robisz świetną robotę.

1108
00:57:46,506 --> 00:57:49,030
Problem w tym, że przyciągasz
za dużo uwagi.

1109
00:57:52,120 --> 00:57:54,296
Porzuciłem karawan, ale...

1110
00:57:54,340 --> 00:57:55,863
Tak, nie o to chodzi.

1111
00:57:56,647 --> 00:57:58,344
Spójrz, kiedy cię nie było,

1112
00:57:59,563 --> 00:58:00,955
mieliśmy gościa

1113
00:58:02,087 --> 00:58:04,045
zadawanie pytań w sklepie,
zastępca.

1114
00:58:04,524 --> 00:58:06,352
Pytał o różne rzeczy
pytań.

1115
00:58:06,613 --> 00:58:08,180
Tak, jak

1116
00:58:08,485 --> 00:58:10,835
gdzie byłeś,
co robiłeś,

1117
00:58:11,270 --> 00:58:14,534
jak długo tęskniłeś,
po prostu takie gówno.

1118
00:58:15,448 --> 00:58:18,930
I mówiłem ci wcześniej,
Nie przeszkadzają mi twoje godziny pracy.

1119
00:58:18,973 --> 00:58:20,932
Nie przeszkadza mi twoja dodatkowa praca.

1120
00:58:21,410 --> 00:58:25,893
Czego nie toleruję
czy policja przyjedzie,

1121
00:58:25,937 --> 00:58:28,635
szczególnie węsząc
kiedy nie spadają

1122
00:58:28,679 --> 00:58:31,159
wyłączyli im samochody,
co powiedział ten

1123
00:58:31,769 --> 00:58:33,248
Nie przyniesie

1124
00:58:33,292 --> 00:58:34,772
jego samochody
jeśli nadal tu jesteś.

1125
00:58:37,165 --> 00:58:38,558
Rozumiem, Donny.

1126
00:58:39,341 --> 00:58:41,779
Planowałem zrobić
Charleston to praca na pełen etat

1127
00:58:41,822 --> 00:58:42,954
w każdym razie, więc-

1128
00:58:43,520 --> 00:58:45,173
Cóż, masz talent
za to.

1129
00:58:47,480 --> 00:58:48,394
Żadnych urazów.

1130
00:58:48,437 --> 00:58:49,177
Nie.

1131
00:58:51,919 --> 00:58:55,140
[Gra na gitarze akustycznej]

1132
00:59:37,704 --> 00:59:40,533
[żwir wyrzucony przez samochód]

1133
00:59:44,581 --> 00:59:45,538
Tak,

1134
00:59:46,844 --> 00:59:48,976
cóż, powiedz mi
czego potrzebujesz.

1135
00:59:49,020 --> 00:59:50,848
[Drzwi radiowozu
zatrzaskuje się]

1136
00:59:53,938 --> 00:59:57,245
[dramatyczna muzyka gra cicho]

1137
00:59:57,942 --> 00:59:59,596
500 dolarów?

1138
00:59:59,639 --> 01:00:00,597
Płacisz tyle?

1139
01:00:00,901 --> 01:00:01,989
[Puk, puk, puk]

1140
01:00:05,036 --> 01:00:06,733
Muszę do ciebie oddzwonić.

1141
01:00:06,777 --> 01:00:08,605
Jakiś żartowniś na zewnątrz
próbuje ze mną rozmawiać.

1142
01:00:13,914 --> 01:00:15,612
Wykonam kilka telefonów, panie.
Gaskinsa.

1143
01:00:16,700 --> 01:00:19,659
Słuchaj, uh, będę potrzebować
żebyś przyszedł na jakiegoś starego

1144
01:00:19,703 --> 01:00:21,095
przypadki, które mamy.

1145
01:00:21,966 --> 01:00:25,447
Te z twoją siostrzenicą,
przyjaciółka i Martha Dixon.

1146
01:00:26,448 --> 01:00:28,407
Wiesz, nigdy nam się to nie udało
oświadczenie od ciebie.

1147
01:00:28,712 --> 01:00:29,408
Hmm.

1148
01:00:31,584 --> 01:00:32,629
Moja siostrzenica uciekła.

1149
01:00:33,455 --> 01:00:34,500
Szeryf tak powiedział.

1150
01:00:35,414 --> 01:00:37,285
Nie wiem, Marta.

1151
01:00:38,330 --> 01:00:39,636
Tak, zgadza się.

1152
01:00:41,202 --> 01:00:42,116
Zgadza się.

1153
01:00:42,160 --> 01:00:43,248
Nie znasz Marty.

1154
01:00:43,291 --> 01:00:45,424
Może Clyde zadzwoni, co?

1155
01:00:46,120 --> 01:00:47,992
Tak, ponownie otworzyliśmy tę sprawę.

1156
01:00:48,035 --> 01:00:51,256
Pojawiły się nowe dowody
nowi świadkowie, więc jesteśmy

1157
01:00:51,299 --> 01:00:52,692
ponownie sprawdzając wszystkie szczegóły.

1158
01:00:52,736 --> 01:00:53,824
Rozumiesz.

1159
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
Oto moja karta.

1160
01:00:57,392 --> 01:00:59,568
Zadzwoń do mnie
że gdzieś w tym tygodniu to zrobimy

1161
01:00:59,612 --> 01:01:01,005
spotkać się i przepytać, hmm?

1162
01:01:02,223 --> 01:01:03,224
Oh!

1163
01:01:05,226 --> 01:01:06,619
Prawie zapomniałem.

1164
01:01:12,973 --> 01:01:13,800
To do cholery?

1165
01:01:14,714 --> 01:01:15,497
Bilet.

1166
01:01:16,063 --> 01:01:17,543
Przyszedłeś, robiąc 36.

1167
01:01:18,109 --> 01:01:19,501
To strefa 35.

1168
01:01:22,591 --> 01:01:23,854
Powinieneś wiedzieć lepiej.

1169
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
Miłej nocy.

1170
01:01:39,260 --> 01:01:42,350
[Efekt dźwiękowy spalania]

1171
01:01:45,440 --> 01:01:48,226
[Piosenka „Stara szafa”
gra]

1172
01:01:48,269 --> 01:01:50,054
[ćwierkanie świerszczy]

1173
01:01:52,143 --> 01:01:55,059
[Piosenka trwa
radio]

1174
01:01:57,931 --> 01:01:59,759
Co tu robisz?

1175
01:02:00,281 --> 01:02:02,022
Szukam śrubokręta.

1176
01:02:09,943 --> 01:02:11,031
Posłuchaj, Normo,

1177
01:02:11,075 --> 01:02:12,772
Chcę porozmawiać
do ciebie o czymś.

1178
01:02:12,816 --> 01:02:14,165
Co?

1179
01:02:14,208 --> 01:02:16,733
No cóż, garaż w środku
Charleston ma się dobrze.

1180
01:02:17,124 --> 01:02:18,430
To znaczy, naprawdę dobrze.

1181
01:02:18,473 --> 01:02:20,693
Chyba nie muszę pracować
u Donny’ego już nie ma.

1182
01:02:22,129 --> 01:02:23,000
OK?

1183
01:02:23,609 --> 01:02:25,567
Więc ktoś mi zaproponował

1184
01:02:26,612 --> 01:02:27,831
praca dekarska w Charleston,

1185
01:02:29,441 --> 01:02:31,878
a to oznacza poruszanie się
do Charlestona.

1186
01:02:33,662 --> 01:02:35,142
Nie rozmawiam
przyczepa też nie.

1187
01:02:35,752 --> 01:02:36,883
Myślę, że możemy kupić dom.

1188
01:02:37,144 --> 01:02:38,189
Żartujesz sobie?

1189
01:02:38,232 --> 01:02:39,886
Nie, też całkiem ładny.

1190
01:02:40,452 --> 01:02:43,672
Moglibyśmy nawet spotkać się z Walterem,
spędzić czas z naszym przyjacielem.

1191
01:02:45,109 --> 01:02:48,025
Cóż, to brzmi miło,
z wyjątkiem ostatniej części.

1192
01:02:48,939 --> 01:02:53,160
Wiem, ale od tego czasu
Doreen wyjechała na zachód

1193
01:02:53,204 --> 01:02:56,642
jej kuzyn Johnny powiedział: „ty”.
nie było tu wielu ludzi,

1194
01:02:57,512 --> 01:03:00,472
i może być miło
być w pobliżu starego przyjaciela.

1195
01:03:01,995 --> 01:03:02,779
Chciałbym tego.

1196
01:03:03,083 --> 01:03:04,606
Tak?

1197
01:03:05,085 --> 01:03:08,436
W porządku, zejdę do
garażu i zacznij szukać

1198
01:03:08,480 --> 01:03:09,437
na nowy dom.

1199
01:03:11,613 --> 01:03:12,223
Tak?

1200
01:03:12,527 --> 01:03:13,137
Dobra.

1201
01:03:19,665 --> 01:03:21,493
Teraz Charleston
był nowy początek.

1202
01:03:21,972 --> 01:03:23,800
Nie miałem tam złej reputacji.

1203
01:03:25,062 --> 01:03:27,151
Zaprzyjaźniłem się też z kilkoma osobami,
uh,

1204
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
jakieś podobne zainteresowania.

1205
01:03:31,546 --> 01:03:32,852
[dźwięk maszyny do pisania]

1206
01:03:34,723 --> 01:03:36,029
[dźwięk maszyny do pisania]

1207
01:03:36,377 --> 01:03:38,379
[Piosenka rockowa „This is
mój amerykański sen”]

1208
01:03:38,684 --> 01:03:40,164
[chichocze]

1209
01:03:40,860 --> 01:03:43,210
[Niewyraźne szepty
i chichocze]

1210
01:03:44,516 --> 01:03:46,126
[śmiech]

1211
01:03:51,523 --> 01:03:54,439
♪ Nie potrzebuję obietnic
królestwo ♪

1212
01:03:56,876 --> 01:03:59,444
♪ Wiszą gdzieś
na niebie ♪

1213
01:04:01,794 --> 01:04:02,969
Dale!

1214
01:04:03,752 --> 01:04:05,450
Cześć, Pee Wee.

1215
01:04:05,885 --> 01:04:08,322
♪ Jak flaga
Latam nocą ♪

1216
01:04:08,845 --> 01:04:10,716
Och, rozumiem.

1217
01:04:11,151 --> 01:04:12,022
Widzę.

1218
01:04:12,936 --> 01:04:13,980
Jeszcze raz, Dale’u?

1219
01:04:14,894 --> 01:04:16,156
Nie, to nie tak.

1220
01:04:16,200 --> 01:04:17,027
Mhm.

1221
01:04:17,766 --> 01:04:18,898
Nie musisz mnie okłamywać.

1222
01:04:19,943 --> 01:04:21,248
Wiesz, że rozumiem.

1223
01:04:22,510 --> 01:04:23,120
Tak?

1224
01:04:23,381 --> 01:04:24,164
Tak.

1225
01:04:24,773 --> 01:04:25,557
Taki młody.

1226
01:04:25,905 --> 01:04:27,472
[gra złowieszcza muzyka]

1227
01:04:27,864 --> 01:04:29,039
Taki delikatny.

1228
01:04:30,214 --> 01:04:31,563
To słodki dzieciak.

1229
01:04:32,085 --> 01:04:33,565
Mhm.

1230
01:04:34,000 --> 01:04:37,482
Wiesz, myślę, że Micki
może zechcesz się przejechać

1231
01:04:37,525 --> 01:04:38,918
ze starym wujkiem Pee Wee.

1232
01:04:39,963 --> 01:04:40,833
Ty, uh,

1233
01:04:41,965 --> 01:04:43,836
chcesz przyjść?

1234
01:04:44,793 --> 01:04:45,359
Tak.

1235
01:04:45,620 --> 01:04:46,491
Tak.

1236
01:04:46,534 --> 01:04:47,492
Chodźmy na przejażdżkę.

1237
01:04:49,059 --> 01:04:49,973
Hej, Micki!

1238
01:04:50,234 --> 01:04:51,931
[Piosenka rockowa trwa]

1239
01:04:52,236 --> 01:04:54,412
♪ Po prostu im nie pozwól
wyrzeźbię cię ♪

1240
01:04:54,891 --> 01:04:56,849
♪ w kogoś

1241
01:04:57,154 --> 01:05:00,505
♪ To jest mój Amerykanin
sen, bez aureoli, bez krzyża ♪

1242
01:05:00,548 --> 01:05:01,462
Zastępca.

1243
01:05:01,506 --> 01:05:02,376
Tak, panie Robertson.

1244
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
Wiem, że odegrałeś rolę w

1245
01:05:04,378 --> 01:05:06,598
uciekając przed Pee Wee,
ale wrócił.

1246
01:05:06,859 --> 01:05:08,382
Widziałeś go?

1247
01:05:09,427 --> 01:05:12,169
Wstawaliśmy obok
Roper Woods, około mili lub

1248
01:05:12,212 --> 01:05:12,909
więc stąd.

1249
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
On prowadził.

1250
01:05:14,867 --> 01:05:15,781
Kiedy to było?

1251
01:05:15,824 --> 01:05:16,825
Piątek.

1252
01:05:17,043 --> 01:05:18,566
Nie sądzę, żeby nas zauważył.

1253
01:05:18,915 --> 01:05:22,222
Był nimi zbyt zajęty
chłopaki w jego samochodzie i dziewczyna.

1254
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
Mała dziewczynka.

1255
01:05:28,533 --> 01:05:31,579
[dziewczyna szlocha]

1256
01:05:34,582 --> 01:05:35,757
To mój przypadek.

1257
01:05:36,976 --> 01:05:37,759
Aha.

1258
01:05:39,326 --> 01:05:41,589
Pee Wee Gaskinsa?

1259
01:05:43,200 --> 01:05:44,288
Zrób mi przysługę.

1260
01:05:44,331 --> 01:05:45,550
Znajdź prawdziwe imię dla tego gościa.

1261
01:05:47,813 --> 01:05:49,554
A kto to zgłosił?

1262
01:05:50,468 --> 01:05:51,208
OK.

1263
01:05:53,862 --> 01:05:56,735
[gra złowieszcza muzyka]

1264
01:05:59,825 --> 01:06:02,001
[dźwięk maszyny do pisania]

1265
01:06:02,045 --> 01:06:03,176
Co to jest?
dobre słowo, Charlie?

1266
01:06:04,917 --> 01:06:06,571
Słyszałeś o Pee Wee Gaskinsie?

1267
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
Nie, nie myśl tak.

1268
01:06:09,443 --> 01:06:10,662
Dlaczego, co się dzieje?

1269
01:06:11,532 --> 01:06:13,752
Przyszedł telefon od A
zastępca we Florencji

1270
01:06:13,795 --> 01:06:15,014
o naszej zaginionej dziewczynie.

1271
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
Nasza dziewczyna
z North Charleston?

1272
01:06:17,843 --> 01:06:18,452
To ten.

1273
01:06:18,931 --> 01:06:20,454
I?

1274
01:06:21,281 --> 01:06:24,806
Powiedziała, że ją z tym widziano
starszy facet jeździ

1275
01:06:24,850 --> 01:06:26,069
we Florencji.

1276
01:06:26,112 --> 01:06:27,679
Czas, żebyśmy wyruszyli
do hrabstwa Florence.

1277
01:06:33,293 --> 01:06:34,120
Waltera.

1278
01:06:34,642 --> 01:06:36,340
[gra złowieszcza muzyka]

1279
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
Lepiej mieć dobry powód
za to, że mnie tu wezwałeś.

1280
01:06:41,084 --> 01:06:43,434
nie chciałem
powiedzieć ci tego przez telefon.

1281
01:06:44,217 --> 01:06:45,566
Diane chce cię widzieć.

1282
01:06:46,263 --> 01:06:47,612
O czym?

1283
01:06:48,874 --> 01:06:49,918
Nie wiem.

1284
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Właśnie powiedziałem interesy.

1285
01:06:53,183 --> 01:06:53,879
Hmm.

1286
01:06:54,706 --> 01:06:56,316
Ona u ciebie?

1287
01:06:57,187 --> 01:06:58,318
Gdzie indziej mogłaby być?

1288
01:06:58,753 --> 01:06:59,580
Nie wiem.

1289
01:06:59,841 --> 01:07:01,060
Wyszedł czy coś?

1290
01:07:02,105 --> 01:07:04,759
Tutaj. Oczyść się,
wyglądasz jak gówno.

1291
01:07:07,240 --> 01:07:08,024
[ćwierkanie ptaków]

1292
01:07:08,459 --> 01:07:09,416
[pukanie do drzwi]

1293
01:07:11,940 --> 01:07:13,246
[gra złowieszcza muzyka]

1294
01:07:14,204 --> 01:07:15,640
[Telewizor włączony w tle]

1295
01:07:15,683 --> 01:07:16,423
[otwieranie drzwi]

1296
01:07:16,467 --> 01:07:18,121
Hej, Pee Wee, wejdź.

1297
01:07:25,215 --> 01:07:25,954
[drzwi się zamykają]

1298
01:07:27,565 --> 01:07:28,435
Ładne miejsce.

1299
01:07:28,479 --> 01:07:29,393
Chcesz usiąść?

1300
01:07:30,089 --> 01:07:31,438
Diane, chyba że zamierzasz się rozebrać

1301
01:07:31,482 --> 01:07:32,874
i pokaż mi, co dał ci Bóg,

1302
01:07:34,050 --> 01:07:35,051
Zaraz pójdę.

1303
01:07:37,705 --> 01:07:38,489
Ta dziewczyna,

1304
01:07:39,359 --> 01:07:40,404
ten na twojej imprezie,

1305
01:07:41,492 --> 01:07:43,189
jej zdjęcie
w gazecie.

1306
01:07:44,321 --> 01:07:45,104
Tak.

1307
01:07:46,714 --> 01:07:48,107
Brakuje jej.

1308
01:07:48,455 --> 01:07:50,762
Widziałem ciebie i twojego molestującego
kolega z nią rozmawia.

1309
01:07:52,285 --> 01:07:53,460
Więc co, kurwa?

1310
01:07:53,721 --> 01:07:55,462
Byli inni ludzie
na tej imprezie.

1311
01:07:57,073 --> 01:07:58,465
Napisano w gazecie

1312
01:07:58,509 --> 01:08:00,293
że zniknęła
około tydzień później.

1313
01:08:02,165 --> 01:08:03,688
Powiedziałem Avery’emu.

1314
01:08:04,123 --> 01:08:07,387
Mówi, że to przypadek
i że Pee Wee zna

1315
01:08:07,996 --> 01:08:10,173
nie chciałbym, żeby jakikolwiek gliniarz się walnął
na jego drzwiach.

1316
01:08:11,174 --> 01:08:13,306
To nic, gliniarze
martwiłbym się.

1317
01:08:13,741 --> 01:08:14,481
Mam nadzieję, że nie.

1318
01:08:16,135 --> 01:08:17,441
Ale jeśli to zrobiłeś,

1319
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
Chciałbym
aby zachować to między przyjaciółmi.

1320
01:08:22,010 --> 01:08:24,143
Wiesz, lubię tę pracę
byliśmy razem?

1321
01:08:25,362 --> 01:08:28,016
Taki, w którym zapłaciłeś mi 100 dolarów
przestraszyć tego gościa i tyle

1322
01:08:29,192 --> 01:08:30,280
zaginął?

1323
01:08:31,716 --> 01:08:33,457
Możemy zachować
to między tobą a mną.

1324
01:08:35,807 --> 01:08:37,200
Avery nie jest moim przyjacielem.

1325
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
No cóż, może na tym posiedzę.

1326
01:08:41,682 --> 01:08:42,988
Chciałem iść na policję.

1327
01:08:43,728 --> 01:08:45,338
Wszystko, co pomoże
ta biedna dziewczyna.

1328
01:08:47,688 --> 01:08:50,082
Ale Avery uważa, że warto

1329
01:08:51,388 --> 01:08:52,519
5000 dolarów.

1330
01:08:52,563 --> 01:08:54,826
5000 dolarów? O cholera.

1331
01:08:55,566 --> 01:08:58,830
Zobacz, co dostaje ten dupek
za otwarcie ust.

1332
01:08:59,091 --> 01:09:01,137
Mówi, że jeśli zapłacisz,
będzie nam dobrze.

1333
01:09:03,226 --> 01:09:05,315
Nie może utrzymać
sekret wart gówna.

1334
01:09:06,620 --> 01:09:07,621
Ty, uh,

1335
01:09:09,057 --> 01:09:10,407
powiedz mu o
ta inna rzecz.

1336
01:09:10,972 --> 01:09:11,973
Nie, nie zrobiłem tego.

1337
01:09:13,192 --> 01:09:14,585
I nie chce o tym rozmawiać?

1338
01:09:15,890 --> 01:09:17,022
Zamknie się dla pieniędzy.

1339
01:09:17,327 --> 01:09:18,589
Gówno.

1340
01:09:19,459 --> 01:09:22,941
Możemy spotkać się w dowolnym miejscu publicznym,
na świeżym powietrzu.

1341
01:09:27,337 --> 01:09:28,773
W porządku.

1342
01:09:28,816 --> 01:09:31,297
znasz moją lokatorkę
przez Ropera Woodsa?

1343
01:09:32,385 --> 01:09:33,908
Dobra.

1344
01:09:34,257 --> 01:09:37,260
Tak, spotkajmy się tam o godz
skrzyżowanie przy 7-Eleven,

1345
01:09:37,303 --> 01:09:38,783
tuż obok Sam's Bar.

1346
01:09:39,349 --> 01:09:40,567
Daj mi około

1347
01:09:42,743 --> 01:09:43,527
2 dni.

1348
01:09:45,181 --> 01:09:45,877
Mogę to zrobić.

1349
01:09:47,487 --> 01:09:48,532
Tak.

1350
01:09:48,575 --> 01:09:50,838
Upewnij się
weź też skurwiela.

1351
01:09:52,013 --> 01:09:53,450
On tam będzie.

1352
01:09:53,493 --> 01:09:54,277
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

1353
01:09:55,669 --> 01:09:56,670
Szeryf Hartry?

1354
01:09:56,714 --> 01:09:58,019
Cześć, tu detektyw Bill

1355
01:09:58,063 --> 01:10:00,065
Ainsley z opuszczonymi sankami
w Charlestonie.

1356
01:10:00,108 --> 01:10:02,720
Pracujemy nad sprawą
tutaj i zastanawiałem się, czy

1357
01:10:02,763 --> 01:10:06,245
możesz znać faceta przez
nazwisko Donalda Henry’ego Gaskinsa.

1358
01:10:06,289 --> 01:10:07,377
Wierzę, że jest z góry...

1359
01:10:07,420 --> 01:10:08,595
[niewyraźny Hartry
rozmawiać]

1360
01:10:08,639 --> 01:10:09,292
Och,

1361
01:10:10,771 --> 01:10:12,208
aha.

1362
01:10:13,687 --> 01:10:16,386
OK, w takim razie
Zastanawiałem się, czy moglibyśmy

1363
01:10:16,429 --> 01:10:17,691
może spotkam się z tobą i,

1364
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
nie masz zastępcy?
Wilsona?

1365
01:10:20,825 --> 01:10:21,608
Mhm.

1366
01:10:22,392 --> 01:10:23,219
OK, idealnie.

1367
01:10:24,176 --> 01:10:25,656
Tak. Dziękuję.

1368
01:10:25,960 --> 01:10:26,874
Masz dobry.

1369
01:10:29,355 --> 01:10:31,662
[świerszcze i odgłosy neonów]

1370
01:10:32,402 --> 01:10:35,231
[Piosenka „Czasami życie
pochyla się ku tobie” gra]

1371
01:10:35,274 --> 01:10:37,145
[brzęk piłek bilardowych]

1372
01:10:37,363 --> 01:10:40,932
♪ Liczyłem wszystko
niepowodzenia ♪

1373
01:10:40,975 --> 01:10:42,020
Hej, Pee Wee.

1374
01:10:42,063 --> 01:10:43,935
Co do cholery
robisz tutaj?

1375
01:10:44,196 --> 01:10:46,938
Mówiłem, żebyś się ze mną spotkał
przy skrzyżowaniu pod adresem 7-Eleven.

1376
01:10:46,981 --> 01:10:48,766
Po prostu wreszcie chciałem
zrobić jakiś biznes.

1377
01:10:48,809 --> 01:10:49,941
Tak.

1378
01:10:49,984 --> 01:10:51,595
Cóż, moje pieniądze
w domu najemcy.

1379
01:10:52,422 --> 01:10:53,988
Dlaczego po prostu nie
przynieść to tutaj?

1380
01:10:54,859 --> 01:10:56,991
Nie, pójdziemy za tobą.

1381
01:11:01,257 --> 01:11:02,083
W porządku.

1382
01:11:02,997 --> 01:11:04,521
Znasz drogę.

1383
01:11:04,782 --> 01:11:07,263
♪ Czasami życie się pochyla
w twoją stronę ♪

1384
01:11:07,306 --> 01:11:08,655
Podążaj za mną.

1385
01:11:08,699 --> 01:11:11,745
♪ Kiedy masz szczęście
słabo ♪

1386
01:11:11,789 --> 01:11:13,269
Skurwysyny!

1387
01:11:13,312 --> 01:11:15,314
Co ty do cholery robisz
idziesz tam?

1388
01:11:15,880 --> 01:11:16,707
Co?

1389
01:11:16,750 --> 01:11:17,360
Pieniądze tam są.

1390
01:11:18,099 --> 01:11:19,318
Publicznie, Avery!

1391
01:11:19,362 --> 01:11:20,188
Diano!

1392
01:11:20,232 --> 01:11:20,972
Pieniądze tam są.

1393
01:11:22,321 --> 01:11:23,279
Pospiesz się!

1394
01:11:24,149 --> 01:11:24,932
[drzwi otwierają się]

1395
01:11:27,370 --> 01:11:30,111
[ćwierkanie świerszczy]

1396
01:11:36,248 --> 01:11:39,251
[drzwi samochodu otwierają się i zamykają]

1397
01:11:42,341 --> 01:11:45,039
[gra złowieszcza muzyka]

1398
01:11:45,475 --> 01:11:47,477
Pieniądze są pod drzewem
tam.

1399
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
Trzymasz to na drzewie?

1400
01:11:50,567 --> 01:11:52,046
Tak, drzewo, Diane.

1401
01:11:52,090 --> 01:11:53,396
Nie ufam Bankom.

1402
01:11:53,439 --> 01:11:55,311
Nie chcę, żeby ktoś nas śledził
cokolwiek do mnie.

1403
01:11:56,573 --> 01:11:58,009
Ma sens.

1404
01:12:00,316 --> 01:12:02,492
Skąd mamy wiedzieć, że jesteś
nie próbujesz nic wskórać?

1405
01:12:02,535 --> 01:12:03,797
Do cholery, Diane,

1406
01:12:03,841 --> 01:12:05,582
są tu inne miejsca.

1407
01:12:05,625 --> 01:12:07,453
Jest odizolowany.

1408
01:12:07,497 --> 01:12:08,846
Co za skurwiele mnie nie spotkali

1409
01:12:08,889 --> 01:12:10,456
kiedy i gdzie im to kazałem?

1410
01:12:12,806 --> 01:12:18,159
Dobra, zostań tutaj
ciemność sama, samotna,

1411
01:12:18,812 --> 01:12:20,901
oraz ja i Avery
pójdzie po pieniądze.

1412
01:12:23,730 --> 01:12:26,254
[gra złowieszcza muzyka]

1413
01:12:28,518 --> 01:12:29,910
Nie, pójdę.

1414
01:12:38,049 --> 01:12:40,617
[Nakręcająca muzyka]

1415
01:12:41,269 --> 01:12:42,227
Och, kurwa.

1416
01:12:45,317 --> 01:12:46,579
Chodź tutaj.

1417
01:12:47,841 --> 01:12:49,887
Cii. Siedź cicho.

1418
01:12:49,930 --> 01:12:51,497
Pospiesz się!

1419
01:12:52,455 --> 01:12:55,240
Teraz wiesz, że to zrobię
zabić go za to, że to umieścił

1420
01:12:55,283 --> 01:12:56,502
pomysły w Twojej głowie.

1421
01:12:58,112 --> 01:13:00,985
Pozwolę ci żyć
dla dobra Waltera.

1422
01:13:01,594 --> 01:13:03,683
Ale musisz pozostać prawdziwy
cicho i kontynuuj

1423
01:13:03,727 --> 01:13:04,989
twoje kolana tutaj.

1424
01:13:07,426 --> 01:13:09,210
[dźwięk cięcia noża
i chrząka]

1425
01:13:09,472 --> 01:13:10,429
[krwawe dźwięki]

1426
01:13:11,038 --> 01:13:13,084
Nie powiedziałem ani słowa!

1427
01:13:13,432 --> 01:13:14,738
[dźwięk kapiącej krwi]

1428
01:13:14,781 --> 01:13:16,609
Musiałeś wiedzieć
Robiłem to już wcześniej.

1429
01:13:17,480 --> 01:13:18,132
Więc dlaczego?

1430
01:13:18,785 --> 01:13:19,569
Dlaczego?

1431
01:13:20,047 --> 01:13:21,092
Chciał to zrobić!

1432
01:13:21,135 --> 01:13:23,007
Znasz go
chciałem więcej.

1433
01:13:23,921 --> 01:13:24,922
Hmm?

1434
01:13:24,965 --> 01:13:26,053
Wiem, po prostu pomyślałem...

1435
01:13:26,097 --> 01:13:27,141
Myślałeś, że masz stary

1436
01:13:27,185 --> 01:13:28,882
Pee Wee za jaja,
prawda?

1437
01:13:29,274 --> 01:13:30,928
Najbardziej chciwe skurwysyny.

1438
01:13:31,232 --> 01:13:33,496
[HUK! HUK! HUK!
BUM!]

1439
01:13:34,366 --> 01:13:35,759
[jękliwy dźwięk]

1440
01:13:36,542 --> 01:13:37,456
[BUM!]

1441
01:13:37,500 --> 01:13:38,370
[Dźwięk spadającego ciała]

1442
01:13:44,681 --> 01:13:45,986
Szkoda dobrych cycków.

1443
01:13:56,083 --> 01:13:57,650
[ćwierkanie ptaków]

1444
01:13:58,477 --> 01:13:59,217
Czysto tutaj.

1445
01:13:59,783 --> 01:14:01,175
[gra muzyka country]

1446
01:14:01,741 --> 01:14:02,699
Dobra robota, chłopcze.

1447
01:14:02,742 --> 01:14:03,526
Co ci powiedziałem?

1448
01:14:03,569 --> 01:14:04,831
Co ci mówiłem, Walterze?

1449
01:14:04,875 --> 01:14:05,702
On jest supergwiazdą.

1450
01:14:05,745 --> 01:14:06,354
Supergwiazda.

1451
01:14:06,398 --> 01:14:07,051
Chodź tu, synu.

1452
01:14:08,095 --> 01:14:08,792
Mhm.

1453
01:14:09,140 --> 01:14:09,967
Dale, jak się masz?

1454
01:14:10,010 --> 01:14:10,968
Miło cię widzieć.

1455
01:14:11,011 --> 01:14:11,664
Miło cię widzieć.

1456
01:14:12,535 --> 01:14:13,449
Poniżej 10 sekund?

1457
01:14:13,797 --> 01:14:15,146
O tym właśnie mówię.

1458
01:14:16,147 --> 01:14:16,887
Aha.

1459
01:14:18,541 --> 01:14:19,498
Cholernie dobra robota.

1460
01:14:22,066 --> 01:14:23,807
Do cholery jest źle
z tobą, chłopcze?

1461
01:14:26,679 --> 01:14:28,028
Gdzie jest moja siostra Pee Wee?

1462
01:14:28,072 --> 01:14:29,160
Skąd do cholery mam wiedzieć?

1463
01:14:29,203 --> 01:14:31,075
Pewnie pieprzony Avery
albo coś.

1464
01:14:33,947 --> 01:14:35,775
Widzisz, wiem co
chciała ci zrobić.

1465
01:14:37,342 --> 01:14:38,735
Wiem, co jej zrobiłeś.

1466
01:14:39,736 --> 01:14:42,216
Chłopcze,
za dużo wypiłeś.

1467
01:14:43,566 --> 01:14:44,741
Musisz się teraz zamknąć.

1468
01:14:45,481 --> 01:14:46,917
Tak, będę cię pieprzyć-

1469
01:14:46,960 --> 01:14:47,744
[uderzenie pięścią w twarz]

1470
01:14:47,787 --> 01:14:48,571
[uderzenie ciałem]

1471
01:14:49,267 --> 01:14:50,790
Ty też chcesz coś?

1472
01:14:52,226 --> 01:14:53,750
Musisz się rozstać
od niego.

1473
01:14:54,359 --> 01:14:55,578
bo zrobiliśmy.

1474
01:14:55,621 --> 01:14:57,841
Lepiej uważaj na swój tyłek,
i jeśli zamierzasz zostać

1475
01:14:57,884 --> 01:14:59,538
z nim,
lepiej też uważaj na swoje.

1476
01:15:01,105 --> 01:15:02,019
Chodź, Walterze.

1477
01:15:13,117 --> 01:15:13,900
Waltera.

1478
01:15:14,858 --> 01:15:16,076
Czego się dowiedziałeś?

1479
01:15:16,903 --> 01:15:17,687
On rozmawiał.

1480
01:15:19,079 --> 01:15:20,037
Na policję?

1481
01:15:20,385 --> 01:15:21,386
Nie, nie zrobiłby tego.

1482
01:15:22,126 --> 01:15:23,736
Nie był wcale tak blisko
do Diane.

1483
01:15:24,215 --> 01:15:25,477
Myślę, że on chce tylko pieniędzy.

1484
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
A on chce
wrócić?

1485
01:15:30,090 --> 01:15:31,048
To jest to, co on mówi.

1486
01:15:32,789 --> 01:15:33,354
Hmm.

1487
01:15:34,530 --> 01:15:35,356
Ale-

1488
01:15:35,400 --> 01:15:36,575
Brzmi jak bzdura.

1489
01:15:36,619 --> 01:15:37,533
Mhm.

1490
01:15:38,229 --> 01:15:39,752
Myślałem o tym samym.

1491
01:15:40,710 --> 01:15:41,928
Wiesz, że spróbuje to zrobić

1492
01:15:41,972 --> 01:15:43,539
coś z garażem,
Prawidłowy?

1493
01:15:44,627 --> 01:15:45,671
Nie możemy do tego dopuścić.

1494
01:15:47,412 --> 01:15:48,761
Walterze,

1495
01:15:49,632 --> 01:15:52,330
Muszę wiedzieć
jak daleko chcesz się posunąć.

1496
01:15:54,375 --> 01:15:57,030
[gra złowieszcza muzyka]

1497
01:16:06,039 --> 01:16:07,432
[ćwierkanie świerszczy]

1498
01:16:08,302 --> 01:16:09,782
[drzwi otwierają się]

1499
01:16:14,744 --> 01:16:17,268
Co za niespodzianka,
przyprowadziłeś Henry'ego.

1500
01:16:17,834 --> 01:16:19,923
Tak,
dzieciak chciał się przyłączyć.

1501
01:16:22,403 --> 01:16:23,927
Słuchaj, wiem, że jesteś zły,

1502
01:16:25,363 --> 01:16:29,323
ale robisz dobrą robotę, więc
Mam dla ciebie coś, coś

1503
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
ładne, coś obcego.

1504
01:16:35,721 --> 01:16:36,679
Dziękuję, Pee Wee.

1505
01:16:37,854 --> 01:16:39,377
Słuchaj,
Przepraszam, stary.

1506
01:16:39,420 --> 01:16:42,336
Po prostu wypiłem trochę za dużo
wypić i zrobić głupca

1507
01:16:42,380 --> 01:16:43,250
siebie i mnie,

1508
01:16:44,164 --> 01:16:45,339
Przepraszam.

1509
01:16:47,080 --> 01:16:49,169
Słuchaj, już jest
ten gaj tam,

1510
01:16:49,605 --> 01:16:51,345
daleko od jakichkolwiek domów.

1511
01:16:52,520 --> 01:16:55,828
Walterze, dlaczego nie pójdziesz
zrobić Henry'emu kanapkę?

1512
01:16:56,481 --> 01:16:58,744
Ja i Dennis mamy
jakiś biznes do omówienia.

1513
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
Słuchaj,

1514
01:17:13,150 --> 01:17:15,500
Chcę, żebyś wiedział, że tego nie zrobiłem
cokolwiek twojej siostrze.

1515
01:17:18,068 --> 01:17:19,591
To jest tutaj.

1516
01:17:20,592 --> 01:17:21,332
Tam?

1517
01:17:22,028 --> 01:17:23,290
Tak, przy tym drzewie.

1518
01:17:24,814 --> 01:17:26,467
Coś specjalnego
o tym miejscu?

1519
01:17:27,251 --> 01:17:29,775
Myślę, że moglibyśmy rzucić

1520
01:17:29,819 --> 01:17:31,647
jakieś łańcuchy
tę gałąź.

1521
01:17:31,690 --> 01:17:33,039
Może podnieś jakieś silniki.

1522
01:17:34,562 --> 01:17:35,999
Myślę, że możesz mieć rację.

1523
01:17:36,652 --> 01:17:39,437
Wiesz, musisz być szalony
nosić kurtkę na południu

1524
01:17:39,480 --> 01:17:41,091
Karolina o tej porze roku.

1525
01:17:41,134 --> 01:17:42,570
[gra złowieszcza muzyka]

1526
01:17:42,614 --> 01:17:43,136
[kliknięcie pistoletu]

1527
01:17:46,662 --> 01:17:47,837
Wiesz co?

1528
01:17:47,880 --> 01:17:49,665
Myślę, że właśnie o to mi chodziło
za to, —

1529
01:17:49,708 --> 01:17:50,535
[stłumiony strzał z pistoletu]

1530
01:17:51,754 --> 01:17:53,277
[dźwięk zgniatania]

1531
01:17:54,278 --> 01:17:55,148
[Dźwięk spadającego ciała]

1532
01:18:05,289 --> 01:18:06,116
Samochód jest tutaj!

1533
01:18:07,378 --> 01:18:08,640
Samochód jest tutaj?

1534
01:18:09,772 --> 01:18:12,165
Tak, pewna dziewczyna, którą znam
nazwał to odosobnionym.

1535
01:18:13,776 --> 01:18:15,603
Jeśli to oznacza ciemność i
straszne jak cholera,

1536
01:18:15,647 --> 01:18:16,387
Ona ma rację!

1537
01:18:16,430 --> 01:18:17,083
Tak.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:17,649
Co…

1539
01:18:18,389 --> 01:18:19,390
[strzał z pistoletu]

1540
01:18:21,044 --> 01:18:22,349
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
biegnij z nim.

1541
01:18:23,133 --> 01:18:25,004
[strzały z broni]

1542
01:18:28,094 --> 01:18:29,313
Nie przeszkadza Ci to?

1543
01:18:34,013 --> 01:18:36,363
W porządku,
Teraz zabieramy ich do grobu.

1544
01:18:38,714 --> 01:18:40,367
To nie jest pierwsze
czas, kiedy to zrobiłeś,

1545
01:18:41,107 --> 01:18:41,804
czy to jest to?

1546
01:18:43,806 --> 01:18:44,850
To prawda.

1547
01:18:46,243 --> 01:18:48,288
[ćwierkanie świerszczy]

1548
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Jest tu ktoś jeszcze?

1549
01:18:54,033 --> 01:18:54,904
Jasio?

1550
01:18:55,905 --> 01:18:57,297
Nie widziałem go jakiś czas.

1551
01:18:58,734 --> 01:19:01,040
Nie tutaj, ale...

1552
01:19:01,824 --> 01:19:02,781
Tak.

1553
01:19:02,825 --> 01:19:04,783
[gra muzyka banjo]

1554
01:19:04,827 --> 01:19:05,958
On też nie wróci.

1555
01:19:06,524 --> 01:19:08,787
Gdyby to zrobił, byłbym straszny jak cholera.

1556
01:19:12,835 --> 01:19:13,574
Avery'ego?

1557
01:19:14,140 --> 01:19:14,924
Mhm.

1558
01:19:16,621 --> 01:19:17,883
Myślę, że Diane.

1559
01:19:23,802 --> 01:19:25,412
Na pewno chcesz wiedzieć?

1560
01:19:31,897 --> 01:19:33,507
Miała zamiar
szantażuj mnie.

1561
01:19:33,769 --> 01:19:34,770
Ona i Avery.

1562
01:19:35,074 --> 01:19:36,467
Walterze, nie chciałem.

1563
01:19:36,510 --> 01:19:37,990
Naprawdę tego nie zrobiłem,
ale-

1564
01:19:38,034 --> 01:19:39,165
Avery był dupkiem.

1565
01:19:40,732 --> 01:19:41,689
Tak.

1566
01:19:43,474 --> 01:19:45,258
Był przy tym.

1567
01:19:50,524 --> 01:19:51,656
Ktoś inny?

1568
01:19:53,745 --> 01:19:55,355
Tak, niektóre znasz.

1569
01:19:57,053 --> 01:19:58,402
Niektórych nie znasz.

1570
01:20:03,233 --> 01:20:06,802
Chcesz mi pomóc
z tym tutaj?

1571
01:20:06,845 --> 01:20:09,065
[solówka na gitarze]

1572
01:20:09,935 --> 01:20:13,069
[Muzyka teraz gra
w radiu]

1573
01:20:17,725 --> 01:20:19,031
[otwierają się drzwi samochodu]

1574
01:20:21,642 --> 01:20:22,774
[drzwi samochodu zamykają się]

1575
01:20:25,211 --> 01:20:27,823
[ćwierkanie ptaków]

1576
01:20:29,955 --> 01:20:30,913
[dźwięk pukania]

1577
01:20:31,304 --> 01:20:32,610
Gaskins, otwórz!

1578
01:20:32,915 --> 01:20:34,133
Mamy nakaz!

1579
01:20:36,570 --> 01:20:37,571
[dźwięk pukania]

1580
01:20:37,833 --> 01:20:39,095
Gaskins!

1581
01:20:41,184 --> 01:20:44,448
[dramatyczne efekty dźwiękowe]

1582
01:20:59,419 --> 01:21:03,032
[muzyka banjo w radiu]

1583
01:21:06,122 --> 01:21:09,560
[gra dramatyczna muzyka]

1584
01:21:12,998 --> 01:21:14,217
Szeryf.

1585
01:21:14,260 --> 01:21:17,568
[samochód odjeżdża
tło]

1586
01:21:18,264 --> 01:21:19,918
Sukinsynu.

1587
01:21:21,485 --> 01:21:22,921
Może to dziewczyna z Charleston.

1588
01:21:23,748 --> 01:21:25,881
I stawiam na buty
też nie jest jego.

1589
01:21:29,014 --> 01:21:31,060
[muzyka dramatyczna]

1590
01:21:31,495 --> 01:21:32,278
Norma?

1591
01:21:32,322 --> 01:21:33,627
Hej, tu Walter.

1592
01:21:34,411 --> 01:21:35,629
Tak, słuchaj,

1593
01:21:36,369 --> 01:21:37,631
widziałeś Pee Wee?

1594
01:21:38,719 --> 01:21:39,851
Wiesz, gdzie on jest?

1595
01:21:42,767 --> 01:21:44,769
Naprawdę muszę z nim porozmawiać.

1596
01:21:47,859 --> 01:21:48,642
Dobra.

1597
01:21:50,818 --> 01:21:51,994
[rozłącza się telefon]

1598
01:21:54,170 --> 01:21:55,867
[dźwięk wybierania]

1599
01:21:57,347 --> 01:21:58,043
Terry,

1600
01:21:58,652 --> 01:21:59,566
to Walter.

1601
01:22:00,785 --> 01:22:01,917
Wiesz, gdzie jest Pee Wee?

1602
01:22:02,743 --> 01:22:03,527
Tak.

1603
01:22:04,223 --> 01:22:05,485
Z nim też rozmawiali.

1604
01:22:08,532 --> 01:22:09,925
Myślę, że coś jest
źle.

1605
01:22:11,665 --> 01:22:12,362
On po prostu

1606
01:22:13,102 --> 01:22:14,407
w górę i zniknął.

1607
01:22:23,460 --> 01:22:25,418
[odkładam telefon]

1608
01:22:32,034 --> 01:22:34,471
[niesamowite efekty dźwiękowe]

1609
01:22:37,082 --> 01:22:38,997
Diana...

1610
01:22:39,345 --> 01:22:40,303
Przepraszam.

1611
01:22:42,044 --> 01:22:43,175
Bardzo mi przykro.

1612
01:22:52,793 --> 01:22:53,577
Dennisa Bella?

1613
01:22:54,447 --> 01:22:55,361
A Henryk King?

1614
01:22:56,623 --> 01:22:57,537
Ile dni?

1615
01:22:58,451 --> 01:22:59,017
Naprawdę?

1616
01:22:59,322 --> 01:23:00,105
Wow.

1617
01:23:00,149 --> 01:23:00,976
Dobra.

1618
01:23:01,802 --> 01:23:03,326
Co mamy?

1619
01:23:05,328 --> 01:23:08,287
Okazuje się, że Dennis Bell
i Henry'ego Kinga nie było

1620
01:23:08,331 --> 01:23:09,854
widziany od wielu dni.

1621
01:23:10,115 --> 01:23:12,422
To 2 osoby, które skorzystały
kręcić się po jego garażu,

1622
01:23:12,900 --> 01:23:16,121
sąsiadka, te 4 inne
ludzie i mała dziewczynka

1623
01:23:16,165 --> 01:23:17,557
poza Suterem.

1624
01:23:17,601 --> 01:23:20,256
Jeśli ma problem
z kimś znikają.

1625
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
Wygląda na to, że tak.

1626
01:23:22,432 --> 01:23:23,476
[dzwoni telefon]

1627
01:23:25,087 --> 01:23:25,957
Detektyw Ainsley.

1628
01:23:27,176 --> 01:23:28,003
Aha.

1629
01:23:29,743 --> 01:23:30,440
Dobra.

1630
01:23:31,876 --> 01:23:33,138
Tak, jest ze mną.

1631
01:23:34,096 --> 01:23:36,011
Ech, McNeil?

1632
01:23:36,924 --> 01:23:37,751
Teraz?

1633
01:23:39,318 --> 01:23:40,145
Zaraz będziemy na dole.

1634
01:23:41,233 --> 01:23:42,104
chodźmy.

1635
01:23:42,582 --> 01:23:44,106
Walter McNeil chce porozmawiać.

1636
01:23:44,541 --> 01:23:45,324
Myślę, że znalazł religię.

1637
01:23:46,412 --> 01:23:47,152
Założę się, że tak.

1638
01:23:57,293 --> 01:23:58,511
[dźwięk neonu]

1639
01:23:58,555 --> 01:23:59,991
Więc mu pomogłem

1640
01:24:00,513 --> 01:24:03,864
pochować Dennisa i Henry'ego
u niego w Roper Woods.

1641
01:24:06,128 --> 01:24:08,173
I zaczyna mówić
o tym, jak zabił Johnny'ego.

1642
01:24:10,349 --> 01:24:14,049
Potem mówi, co zrobił
z Avery i Diane,

1643
01:24:16,225 --> 01:24:17,487
moja żona i
jej chłopak.

1644
01:24:21,621 --> 01:24:22,753
Jest ze mnie jakiś żart.

1645
01:24:24,624 --> 01:24:27,975
[gra złowieszcza muzyka]

1646
01:24:28,019 --> 01:24:30,543
Potem zaczyna mówić
o swoim prywatnym cmentarzu.

1647
01:24:32,371 --> 01:24:34,460
Autostopowicze, uderzenia tłumu,

1648
01:24:36,245 --> 01:24:37,768
smak ludzkiego mięsa.

1649
01:24:39,770 --> 01:24:41,859
Mówi, że miał karawan
i ciągnął w nim części ciała.

1650
01:24:46,385 --> 01:24:47,299
Potrzebujesz więcej?

1651
01:24:48,126 --> 01:24:48,605
Tak.

1652
01:24:49,084 --> 01:24:49,780
Kontynuować.

1653
01:25:02,749 --> 01:25:03,794
[silnik wyłącza się]

1654
01:25:04,795 --> 01:25:05,361
[drzwi otwierają się]

1655
01:25:05,709 --> 01:25:07,319
[samochód przejeżdża]

1656
01:25:10,192 --> 01:25:11,018
[drzwi samochodu zamykają się]

1657
01:25:24,206 --> 01:25:26,599
[dźwięk wybierania]

1658
01:25:30,429 --> 01:25:31,300
Norma?

1659
01:25:32,649 --> 01:25:34,607
Tak, to ja, Pee Wee.

1660
01:25:35,130 --> 01:25:36,566
Słuchaj, kochanie, ja

1661
01:25:37,306 --> 01:25:38,742
może trzeba będzie odejść
na chwilę.

1662
01:25:39,743 --> 01:25:41,136
Tak, muszę wyjechać z miasta

1663
01:25:41,179 --> 01:25:42,702
przed tymi stróżami prawa
przyjdź i weź mnie.

1664
01:25:43,442 --> 01:25:46,010
Mhm.
Robi się gorąco i ciężko.

1665
01:25:46,053 --> 01:25:47,707
[silnik samochodu na zewnątrz]

1666
01:25:48,491 --> 01:25:49,666
O cholera.

1667
01:25:50,623 --> 01:25:52,103
Mów o diable.

1668
01:25:52,147 --> 01:25:53,017
Z budki telefonicznej!

1669
01:25:53,060 --> 01:25:53,844
Oddzwoń, kochanie.

1670
01:25:54,279 --> 01:25:55,237
na ziemi,

1671
01:25:55,280 --> 01:25:56,673
Teraz!

1672
01:25:57,456 --> 01:26:00,503
Z budki telefonicznej,
zejdź na ziemię, natychmiast!

1673
01:26:01,417 --> 01:26:02,766
Chodź, chodź!

1674
01:26:02,809 --> 01:26:04,289
Łatwe, łatwe.

1675
01:26:07,336 --> 01:26:08,946
Ręce za plecami.

1676
01:26:09,860 --> 01:26:13,864
Donaldzie Henry Gaskins, jesteś
aresztowany za współudział

1677
01:26:13,907 --> 01:26:15,300
do winy nieletniego.

1678
01:26:15,779 --> 01:26:17,302
Masz prawo
milczeć.

1679
01:26:18,085 --> 01:26:19,217
[drzwi samochodu się zamykają]

1680
01:26:19,261 --> 01:26:20,871
[gra dramatyczna muzyka]

1681
01:26:20,914 --> 01:26:21,959
Chodź, Walterze.

1682
01:26:22,612 --> 01:26:23,352
[odgłosy łopaty]

1683
01:26:23,395 --> 01:26:25,267
Zabierz nas do tych ciał.

1684
01:26:27,182 --> 01:26:28,618
[brzęczą muchy]

1685
01:26:28,966 --> 01:26:29,749
Uch.

1686
01:26:35,842 --> 01:26:36,582
To jest Henry.

1687
01:26:38,193 --> 01:26:39,498
Mój Boże, skąd wiesz?

1688
01:26:40,847 --> 01:26:42,240
Rozpoznaj koszulę.

1689
01:26:44,764 --> 01:26:46,853
To musi być ten cmentarz
o czym ci opowiadał.

1690
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Boże!

1691
01:26:52,250 --> 01:26:54,078
[odgłos wymiotów]

1692
01:26:54,861 --> 01:26:56,950
[dźwięk kaszlu]

1693
01:26:59,083 --> 01:27:01,520
[dramatyczna muzyka nasila się]

1694
01:27:01,825 --> 01:27:03,522
[odgłos wymiotów]

1695
01:27:03,870 --> 01:27:05,524
[brzęczą muchy]

1696
01:27:07,657 --> 01:27:09,136
Rozumiem, że to Diane.

1697
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[dudniący dźwięk]

1698
01:27:12,401 --> 01:27:13,489
W porządku, Donaldzie.

1699
01:27:14,707 --> 01:27:16,405
Kogo jeszcze mamy
pochowany tam?

1700
01:27:18,320 --> 01:27:21,279
Cóż,
kogo jeszcze masz teraz?

1701
01:27:23,890 --> 01:27:27,329
Mam, zobaczmy, mam pana.
Dennisa Bella.

1702
01:27:28,112 --> 01:27:28,591
[strzał z pistoletu]

1703
01:27:29,113 --> 01:27:30,332
Panie Królu.

1704
01:27:30,375 --> 01:27:32,159
[strzały z broni]

1705
01:27:32,812 --> 01:27:34,379
A co z Averym Hamiltonem?

1706
01:27:34,423 --> 01:27:35,075
[dźganie i chrząkanie]

1707
01:27:35,598 --> 01:27:36,555
Diane McNeil.

1708
01:27:36,599 --> 01:27:37,077
Mhm.

1709
01:27:37,121 --> 01:27:37,948
[strzał z pistoletu]

1710
01:27:37,991 --> 01:27:39,950
Doreen Daniels i jej dziecko,

1711
01:27:39,993 --> 01:27:41,081
[krzyczeć]

1712
01:27:41,125 --> 01:27:43,606
nie licząc jej nienarodzonego dziecka.

1713
01:27:43,649 --> 01:27:45,825
To daje 6, w pewnym sensie, jeśli tak

1714
01:27:45,869 --> 01:27:48,872
liczyć
to nienarodzone kolorowe dziecko.

1715
01:27:49,176 --> 01:27:51,701
[zaczyna się złowieszcza muzyka]

1716
01:27:53,398 --> 01:27:55,879
Tak,
to powinno wystarczyć

1717
01:27:56,314 --> 01:27:57,707
żeby was zatrzymać, chłopcy
bardzo zajęty.

1718
01:27:59,317 --> 01:27:59,883
Ale dlaczego?

1719
01:28:01,058 --> 01:28:01,885
Dlaczego to wszystko?

1720
01:28:02,886 --> 01:28:04,061
Biznes.

1721
01:28:04,366 --> 01:28:07,934
Przeważnie
z wyjątkiem, uh, Doreen.

1722
01:28:10,981 --> 01:28:12,330
Tak,

1723
01:28:13,288 --> 01:28:16,203
nigdzie nie jest tak interesująco
gdy moje wybrzeże zabija

1724
01:28:20,251 --> 01:28:22,427
lub oni
hity, które zrobiłem dla tłumu.

1725
01:28:27,911 --> 01:28:29,086
Cóż, pochlebiasz sobie.

1726
01:28:29,391 --> 01:28:31,175
Wygląda na to, że jesteś dumny
tego, co zrobiłeś.

1727
01:28:31,218 --> 01:28:32,089
Mhm.

1728
01:28:32,132 --> 01:28:33,525
Cholernie obrzydliwe.

1729
01:28:34,004 --> 01:28:36,180
Jest specjalne miejsce
w piekle dla takich jak ty.

1730
01:28:36,223 --> 01:28:37,137
Och, tak?

1731
01:28:37,529 --> 01:28:39,270
Żal mi takich facetów jak ty.

1732
01:28:40,489 --> 01:28:42,229
Nie wiesz co
prawdziwa wolność jest.

1733
01:28:42,752 --> 01:28:45,320
Nie wiesz jak to wziąć
władzę w swoje ręce.

1734
01:28:46,190 --> 01:28:47,365
Przyprawiasz mnie o mdłości.

1735
01:28:49,149 --> 01:28:50,760
Lepiej niż być tym jedynym
w mankietach.

1736
01:28:52,414 --> 01:28:54,807
Kiedy już zdecydujesz
zabić kogokolwiek,

1737
01:28:55,068 --> 01:28:58,594
Zawsze i wszędzie,
w dowolny sposób.

1738
01:28:59,638 --> 01:29:01,597
Kiedy już dojdziesz do tego punktu,

1739
01:29:02,380 --> 01:29:03,903
uwolniłeś się.

1740
01:29:04,513 --> 01:29:07,429
[gra dramatyczna muzyka]

1741
01:29:09,431 --> 01:29:10,780
Śmieszne.

1742
01:29:11,215 --> 01:29:13,435
Uniknąłem kary śmierci
za zrobienie tego wszystkiego.

1743
01:29:16,002 --> 01:29:19,092
Ale zabiłem jakiegoś czarnucha
celę śmierci i dają mi

1744
01:29:19,136 --> 01:29:20,355
krzesło elektryczne?

1745
01:29:24,446 --> 01:29:25,534
Tak.

1746
01:29:26,926 --> 01:29:28,841
Upewniłem się, że nikt

1747
01:29:29,364 --> 01:29:30,669
nie zapomnę mnie.

1748
01:29:31,191 --> 01:29:32,062
[drzwi otwierają się]

1749
01:29:32,454 --> 01:29:33,759
Pee Wee, już czas.

1750
01:29:35,413 --> 01:29:37,807
W porządku, chodźmy.

1751
01:29:45,423 --> 01:29:47,469
To jest Donald Pee Wee

1752
01:29:47,512 --> 01:29:52,474
Gaskins żegna się
na razie.

1753
01:29:55,607 --> 01:29:56,739
[kliknięcie przycisku rejestratora]

1754
01:29:56,782 --> 01:29:59,219
[muzyka przestaje grać]

1755
01:30:24,593 --> 01:30:28,597
[piosenka „Obiecaj mi, że poczekasz”
gra]

1756
01:30:34,429 --> 01:30:36,169
♪ Pociąg

1757
01:30:36,996 --> 01:30:38,302
♪ czeka

1758
01:30:39,434 --> 01:30:42,306
♪ na torze

1759
01:30:45,352 --> 01:30:48,225
♪ Moja torba jest ciężka

1760
01:30:49,008 --> 01:30:52,142
♪ na moich plecach

1761
01:30:55,188 --> 01:30:57,364
♪ Wojsko wzywa

1762
01:30:58,844 --> 01:31:00,933
♪ Muszę iść

1763
01:31:05,024 --> 01:31:07,723
♪ Ale ja cię kocham, kochanie

1764
01:31:08,941 --> 01:31:12,858
♪ Mam nadzieję, że wiesz

1765
01:31:15,905 --> 01:31:19,996
♪ Och, kochanie, proszę, poczekaj
dla mnie ♪

1766
01:31:21,954 --> 01:31:25,305
♪ Po całym kraju,
za morze ♪

1767
01:31:26,568 --> 01:31:27,656
♪ Moje serce jest Twoje

1768
01:31:28,570 --> 01:31:30,528
♪ Moja miłość jest prawdziwa

1769
01:31:31,529 --> 01:31:33,575
♪ Obiecuję, że przyjdę

1770
01:31:33,618 --> 01:31:36,403
♪ dla ciebie domem

1771
01:31:37,404 --> 01:31:40,930
♪ Och, kochanie,
zachowaj wiarę we mnie ♪

1772
01:31:43,367 --> 01:31:46,501
♪ Nieważne dokąd ta droga
może być ♪

1773
01:31:46,892 --> 01:31:48,894
♪ moje ramiona będą cię trzymać

1774
01:31:49,460 --> 01:31:52,550
♪ Przysięgam, że wrócę
do ciebie ♪

1775
01:31:53,812 --> 01:31:57,381
♪ Wołali moje imię

1776
01:31:58,948 --> 01:32:00,166
♪ Zadzwonili

1777
01:32:00,993 --> 01:32:02,212
♪ głośno

1778
01:32:03,996 --> 01:32:07,260
♪ Ale zostawiam cię

1779
01:32:09,436 --> 01:32:13,179
♪ łamie mi teraz serce

1780
01:32:14,441 --> 01:32:20,230
♪ Czuję twoje łzy
opada delikatnie ♪

1781
01:32:21,274 --> 01:32:23,276
♪ na mojej twarzy

1782
01:32:24,103 --> 01:32:30,588
♪ Och, chciałbym zostać,
zostań w tym miejscu ♪

1783
01:32:34,984 --> 01:32:39,205
♪ Och, kochanie, proszę, poczekaj
dla mnie ♪

1784
01:32:41,207 --> 01:32:44,515
♪ po całym kraju,
za morze ♪

1785
01:32:45,690 --> 01:32:49,564
♪ Moje serce jest Twoje,
moja miłość jest prawdziwa ♪

1786
01:32:50,652 --> 01:32:55,047
♪ Obiecuję, że przyjdę
do domu dla ciebie ♪

1787
01:32:56,440 --> 01:32:59,574
♪ Och, kochanie,
zachowaj wiarę we mnie ♪

1788
01:33:02,664 --> 01:33:05,144
♪ Nieważne dokąd ta droga
może być ♪

1789
01:33:05,797 --> 01:33:07,930
♪ moje ramiona będą cię trzymać

1790
01:33:08,670 --> 01:33:11,498
♪ Przysięgam, że przyjdę
wracam do ciebie ♪